小石潭記原文及翻譯教案

　　《小石潭記》是唐朝詩人柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭記》。小編整理了一套小石潭記原文及翻譯教案，歡迎大家參考!

　　【1】小石潭記原文及翻譯教案

　　一、導(dǎo)入

　　杜甫曾有詩云:“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”可見，景與情是緊密聯(lián)系在一起的。生活在喧囂鬧市中常不免讓人覺得煩悶，郊游是我們排遣郁悶的最佳方式。山水田園的自然風(fēng)光會(huì)給我們帶來美的享受。今天我們就隨著唐代偉大的文學(xué)家柳宗元一起去游小石潭，感受小石潭奇麗的風(fēng)光，并學(xué)習(xí)他狀物繪景的寫作手法。[板書課題]

　　二、作者簡介:

　　本文選自《柳河?xùn)|集》，原名《至小丘小石譚記》，省稱《小石譚記》。作者柳宗元(773~819)，字子厚，河?xùn)|(今山西永濟(jì)縣)人，唐朝中期杰出的文學(xué)家、思想家，唐宋八大家之一。他和韓愈是唐代“古文運(yùn)動(dòng)”的倡導(dǎo)者，對當(dāng)時(shí)文風(fēng)的改革、散文的發(fā)展起過重大的作用。唐永貞元年(805年)與劉禹錫等一起參加了以王叔文為首的革新集團(tuán)，從事政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等各方面的革新。他認(rèn)為官吏是人民的仆役，并非人民是官吏的仆役

　　三、背景

　　由于遭到以劉貞亮為代表的宦官勢力和以韋皋為代表的官僚勢力的反對，革新集團(tuán)失敗了，柳宗元被貶為永州司馬。他在政治上不得志，心情抑郁，所以就以游山玩水，欣賞大自然風(fēng)光來排遺內(nèi)心的愁悶。他在永州發(fā)現(xiàn)了許多風(fēng)景佳麗的地方，記了其中八處名勝，成為我國古典文學(xué)散文史上頗有名的《永州八記》。永州的州治在今湖南省零陵縣�！队乐莅擞洝返陌颂幟麆偈�:西山、鈷母潭、鈷母潭西小丘、小石潭、袁家渴、石渠、石澗、小石城山。這八篇游記各自成篇，但前后連貫，構(gòu)成一個(gè)整體，展現(xiàn)出永州美麗的山光水色。

　　四、解題

　　《小石潭記》是《永州八記》中的第四篇。作者寓情于景，抒發(fā)謫居生活地清寂苦悶、抑郁憂傷之情。他所寫的游記散文，往往借景抒情，以寄托自己政治上不得志的悲憤。

　　“記”是古代的一種文體。主要是記載事物，往往通過記事、記物、寫景、記人來抒發(fā)作者的感情或見解，即景抒情，托物言志。

　　五、閱讀課文

　　要求讀準(zhǔn)字音和停頓。

　　六、疏通文意、落實(shí)字詞、整體感知文章內(nèi)容。

　　從小丘西行百二十步， 隔篁竹， 聞 水 聲，

　　從小丘向西走一百二十步，隔著竹林， 聽到流水聲，

　　如 鳴 佩 環(huán)， 心 樂之。 伐 竹

　　好象(人身上佩帶的)玉佩、玉環(huán)相碰響，(我的)心感到很高興�？车粢恍┲褡�，

　　取 道， 下見 小 潭， 水 尤 清冽。 全石以為底，

　　開出小路(向前走)，看到下面有個(gè)小水潭，潭水特別清澈。(潭)以整塊石頭作底，

　　近 岸， 卷 石底 以出， 為 坻， 為 嶼，

　　靠近岸邊的地方。石底有些部分翻卷過來露出水面，有的成為水中高地，有的成為小島，

　　為嵁， 為巖。 青 樹 翠 蔓， 蒙 絡(luò) 搖 綴，

　　有的成為不同形狀的巖石。青青的樹木，翠綠的藤蔓，(彼此)覆蓋著、纏繞著、擺動(dòng)著、連結(jié)著、

　　參差 披拂。

　　參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。

　　潭中 魚 可 百許頭，皆若 空 游 無 所依。 日光 下 澈，

　　潭里的魚大約有一百來?xiàng)l，都象在空中游動(dòng)沒有什么依托似的。陽光向下直射到水底，

　　影 布 石上，佁 然 不 動(dòng); 俶爾 遠(yuǎn) 逝， 往來 翕忽。

　　魚的影子映在潭底的石頭上，呆呆地一動(dòng)也不動(dòng);忽然(魚)又向遠(yuǎn)處游去了，來來往往，輕快敏捷。

　　似 與游者 相樂。

　　好象在跟游客一道玩樂。

　　潭西南而望， 斗 折 蛇 行， 明滅可見。

　　從石潭向西南遠(yuǎn)望，(溪水)象北斗星似地曲折，象爬行的蛇一樣彎曲，有的地段可以看得見，有的地段又看不見。

　　其 岸 勢犬牙 差互， 不可知其源。

　　那小溪兩岸的地勢象狗牙一樣互相交錯(cuò)，弄不清它的源頭在哪里。

　　坐 潭上，四面 竹 樹 環(huán)合， 寂寥 無人， 凄神 寒 骨，

　　坐在潭邊上，四下里翠竹綠樹團(tuán)團(tuán)圍繞，靜悄悄的沒有其他的人，使人感到心神凄涼，寒氣透骨

　　悄愴幽邃。以 其 境 過清，不可久居，乃 記之 而去。

　　寂靜 極了。因?yàn)檫@里環(huán)境太冷清，不能久留，于是記下它的景色就離開了。

　　同游者:吳武陵，龔古，余弟宗玄。 隸而從 者，崔氏二小生:

　　同去瀏覽的有:吳武陵，龔古，我弟弟宗玄。(還有)跟著(我們)一起去的，姓崔的兩個(gè)年輕人:

　　曰恕己， 曰奉壹。

　　(一個(gè))叫恕己，(另一個(gè))叫奉壹。

　　1、補(bǔ)充注釋

　　樂:本課“心樂之”中，“樂”為形容詞意動(dòng)用法，“樂之”即“以之為樂”，指對此感受到快樂;“似與游者相樂”中，“樂”指逗樂，取樂。