《聊齋志異之陽武侯》原文及譯文
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之陽武侯》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
原文：
陽武侯薛公祿，膠州薛家島人。父薛公最貧，牧牛鄉(xiāng)先生家。先生有荒田，公牧其處，輒見蛇兔斗草萊中，以為異，因請于主人為宅兆，構(gòu)茅而居。后數(shù)年，太夫人臨蓐，值雨驟至，適二指揮使奉命稽海，出其途，避雨戶中。見舍上鴉鵲群集，競以翼覆漏處，異之。既而翁出，指揮問：“適何作?”因以產(chǎn)告，又詢所產(chǎn)，曰：“男也。”指揮又益愕，曰：“是必極貴。不然，何以得我兩指揮護(hù)守門戶也?”咨嗟而去。侯既長，垢面垂鼻涕，殊不聰穎。島中薛姓，故隸軍籍。是年應(yīng)翁家出一丁口戍遼陽，翁長子深以為憂。時(shí)候十八歲，人以太憨生，無與為婚。忽自謂兄曰：“大哥啾唧，得無以遣戍無人耶?”曰：“然�！毙υ唬骸叭艨弦枣咀悠尬�，我當(dāng)任此役�！毙窒�，即配婢。
侯遂攜室赴戍所。行方數(shù)十里，暴雨忽集。途側(cè)有危崖，夫妻奔避其下。少間雨止，始復(fù)行。才及數(shù)武，崖石崩墜。居人遙望兩虎躍出，逼附兩人而沒。侯自此勇健非常，豐采頓異。后以軍功封陽武侯世爵。
至啟、禎間，襲侯某公薨，無子，止有遺腹，因暫以旁支代。凡世封家進(jìn)御者，有娠即以上聞，官遣媼伴守之，既產(chǎn)乃已。年余，夫人生女。產(chǎn)后，腹猶震動(dòng)，凡十五年，更數(shù)媼，又生男。應(yīng)以嫡派賜爵，旁支噪之，以為非薛產(chǎn)。官收諸媼，械梏百端，皆無異言。爵乃定。
譯文：
陽武侯薛祿，是膠東薛家島人。他的父親薛公非常貧窮，為本鄉(xiāng)官宦人家放牛。這家有塊荒地，薛公在那里放牛時(shí)，常見蛇和兔子在草叢中相斗;以為是塊不同尋常的風(fēng)水寶地，于是向主人請求要來作墓地，并蓋了間茅草房居住著。后幾年，薛公的妻子臨產(chǎn)，當(dāng)時(shí)大雨突降，恰巧有兩個(gè)指揮使奉命稽查海路，經(jīng)過這里，就到薛家屋里避雨。看見房頂上烏鴉、喜鵲成群地聚集在上面，爭著用翅膀覆蓋漏雨的地方，覺得很奇怪。一會兒薛公從里屋出來，指揮問道：“剛才你在干什么?”薛公便把妻子生孩子的事告訴了他們。又問生了個(gè)什么孩子，薛公答道：“是個(gè)男孩�！敝笓]更加驚愕，說：“這個(gè)孩子日后必定非常顯貴!不然的話，怎么會得到我們兩位指揮來護(hù)守門戶呢?”兩人贊嘆著走了。
薛侯已經(jīng)長大了，但是挺臟的`臉上垂著鼻涕，很不聰明。島上的薛姓家族，本來隸屬軍籍。這一年應(yīng)該薛公家出一口人去戌守遼陽，薛公的長子很為這事發(fā)愁。當(dāng)時(shí)薛侯十八歲，人們都認(rèn)為他太憨癡，沒有給他提親的。他忽然對兄長說：“大哥嘀嘀咕咕的，該不是因?yàn)槌钤奂覜]人能去當(dāng)兵吧?”兄長說：“是啊�！毖钚χf：“倘若你肯把丫鬟給我作妻子，我就去服役�！毙珠L很高興，就把丫鬟許配給他。薛侯立即攜帶妻室趕赴遼陽。才走了幾十里，天忽然下起了暴雨。路邊上有一處高聳的石崖，夫妻二人就跑過去躲避到下面。過了一會，雨停了，他們才再上路。剛剛走了幾步，崖石就崩塌了。附近村里的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見有兩只老虎從石崖下躍出，逼近依附到他二人身上就不見了。薛侯從此便勇猛超人，豐采立刻異于往常。后來他因?yàn)檐姽︼@赫被朝廷封為陽武侯世襲爵位。
到了天啟、崇楨年間，世襲陽武侯爵位的薛家某公死了，沒有兒子，只有遺腹，于是暫由旁支來代替。當(dāng)時(shí)凡是世襲爵位的人娶的妻妾，只要有了身孕就得報(bào)告給朝廷知道，官府便派遣一個(gè)老年婦女伴守著她，直到生下孩子才算完事。過了一年，這位薛夫人生了個(gè)女孩。產(chǎn)后，腹部還有震動(dòng)，總共過了十五年，更換了幾個(gè)伴守的老婦人，又生了個(gè)男孩。本來應(yīng)該嫡支賜封侯爵，但是旁支都吵鬧反對，認(rèn)為這孩子不是薛家的血統(tǒng)。官府收容了原來那些伴守的老婦人，用了各種辦法進(jìn)行拷問，全都承認(rèn)孩子真是薛家的后代無疑。這才決定把爵位賜封給了他。
詞句注釋：
[1]薛祿：明膠州（今山東省膠州市）人。出身軍旅。兄弟七人，排行第六，故軍中呼為薛六。既貴，乃更名祿。曾從燕王朱棣起兵，在朱棣與惠帝朱允炆爭奪帝位的“靖難”之役中，屢立戰(zhàn)功。朱棣即位后，官至右都督，封陽武侯。仁宗洪熙元年，加太保，佩鎮(zhèn)朔大將軍印，駐軍大同，守衛(wèi)邊防。宣德元年卒，追封鄞國公，謚忠武�！睹魇贰芳肮饩w《山東通志·人物志》、民國《增修膠（州）志》有傳。
陽武，地名，位于現(xiàn)河南省新鄉(xiāng)市原陽縣（原陽縣于解放后由原武縣和陽武縣合并，各取首字而成）。明朝很多封侯官員與封地并沒有關(guān)系，封侯官員也不需要到封地居�。ㄔ斠娞K東鵬先生《明代藩王封王封地考》）�！昂睢敝皇且粋�(gè)爵位，沒有實(shí)權(quán)，只收封侯地的工資，而不參與該地管理。按明朝稅收制度，陽武縣一年上交國庫的稅收，按比例一部分上交國庫，一部分留作無編制官吏自用，而薛祿封“陽武侯”就是指陽武縣每年上交國庫的稅收全部作為薛祿的工資，但薛祿本人并不需要到陽武本地居住，也不需要參與陽武縣的管理。
薛祿因何被封“陽武”侯，史書并無記載，可能元年是建文元年（公元1399年）。朱棣以“誅齊、黃，清君側(cè)”為名，舉兵“靖難”，反抗朝廷。建文帝為對付叛軍，派老將耿炳文為征虜大將軍，以李堅(jiān)及都尉寧忠為副，率諸路軍三十萬分道北伐。八月間，已有三十萬兵陸續(xù)到達(dá)真定縣（今河北正定縣）在滹沱河沿岸與燕兵發(fā)生激戰(zhàn)，由于耿炳文庸碌無能，到處中計(jì)，只注意戒備西北，被燕兵從東南攻人，迫近子城。李堅(jiān)親出拒敵，阻住燕兵，立被朝廷封為灤城候。但局勢急轉(zhuǎn)直下，南軍很快在被燕兵擊破，李堅(jiān)為燕將薛祿所迫，中槊落馬，祿揮刀欲砍，堅(jiān)大呼：“我是李駙馬，不要?dú)?”于是被擒見燕王。燕王說：“你是至親，今至此，奈何!”遂將堅(jiān)械送北平，因傷重死于中途。薛祿捕獲李堅(jiān)的地方在陽武縣、武陟縣一帶，故封為陽武侯。
[2]鄉(xiāng)先生，年老辭官居鄉(xiāng)的人�！秲x禮·士冠禮》：“奠摯見于君，遂以摯見于鄉(xiāng)大夫、鄉(xiāng)先生。”鄭玄注：“鄉(xiāng)先生，鄉(xiāng)中老人，為卿大夫致仕者�！�
[3]宅兆：墓地。
[4]臨蓐：猶臨產(chǎn)。蓐，床上草墊。
[5]指揮使：武官名。明初于京師和各地設(shè)立衛(wèi)所，駐軍防衛(wèi)。劃數(shù)府為一防區(qū)設(shè)衛(wèi)，下設(shè)千戶所和百戶所。衛(wèi)的軍事長官稱指揮使。當(dāng)時(shí)膠州設(shè)膠州衛(wèi)�；＃嚎疾旌７�。
[6]故隸軍籍：原隸屬軍戶。南北朝時(shí)，士兵及其家屬的戶籍屬于軍府，稱為軍戶。軍戶之子弟世代為兵，地位低于民戶。明代沿用古制，也有軍戶。
[7]戍遼陽：戍守遼陽，指到遼陽服役。明初設(shè)遼東都司，治所在遼陽，轄區(qū)相當(dāng)今遼寧省大部。
[8]太憨生，呆蠢，生，語詞。
[9]啾（jiū揪）唧：形容低聲私語，猶言唧唧咕咕。
[10]危崖：高聳的崖壁。危，高聳。
[11]逼附：逼近依附。附，附體，合為一體。
[12]世爵，世代繼承的爵位。
[13]啟、禎間：明天啟、崇禎年間。天啟，明熹宗朱由校年號（1621—1627 年）。崇禎，明思宗朱由檢年號（1628—1644 年）。
[14]襲侯：世襲的陽武侯，指薛祿后嗣。薨（hōng 烘）：古代天子死曰崩，諸侯死曰薨；此稱襲侯之死。
[15]世封家：世襲封爵之家。進(jìn)御者：進(jìn)奉給襲爵者的侍寢女子。蔡邕《獨(dú)斷》：“御者，進(jìn)也。凡衣服加于身，飲 食入于口，妃妾接于寢，皆曰御�！�
[16]上聞：奏聞皇帝。
[17]嫡派：嫡子正支。
[18]收：拘捕。
[19]械梏（gù固）：指刑訊。