它已成為各種貿易和商務的強有力的手段，客戶服務已經是并將繼續(xù)是一個主要的競爭因素，客戶關系管理在你的商務程序中起決定作用，這部分我們討論企業(yè)的產品和服務以及行業(yè)和因特網的信息。
漢譯英-句子
它已成為各種貿易和商務的強有力的手段。
Ithasbecomeapowerfulmediumforcommerceandbusinetransactionsofallkinds.
電子貿易指網上財務往來，電子商務則指所有形式的網上交易。E-commercereferstofinancialtransactionsovertheWebande-businereferstoallformsoftransactionsovertheWeb.
客戶服務已經是并將繼續(xù)是一個主要的競爭因素。
Customerservicehasbeen,andcontinuestobe,amajorcompetitivefactpr.
電子商務的交易通常涉及幾個互動的步驟。
E-businetransactionsofteninvolveseveralinteractivesteps
那將給你以極大的競爭優(yōu)勢。Thatwillgiveyouasriousadvantageoveryourcompetition.
當你的公司電子商務化后，你與客戶之間的關系就改變了。Whenyoubecomeane-busineyoutransformyourrelationshipwithyourcustomers.
客戶關系管理在你的商務程序中起決定作用。
Yourmostcriticalbusineproceiscustomerrelationshipmanagement.
我們必須盡最大可能的利用我們已有的資源。
Wemustmakethebestpossibleuseoftheresourceswehave.
男孩子們依次被召入會見考官。Theboysweresummonedinturntoseetheexaminer.
他做一切事情都不考慮后果。Hedoeseverythingregardleoftheconsequences.
這部分我們討論企業(yè)的產品和服務以及行業(yè)和因特網的信息。Inthissectionwediscuthefirm'sproductorservicealongwithinformationabouttheindustryandInternet.
客戶將能夠舒舒服服地在家里享用信息、產品和服務。
Customerswillbeabletoconsume
information,products,and
servicesfromthecomfortofthehomes.
在因特網上可以直接得到信息、產品和服務，這就省掉了中間商，還會引起經濟萎縮。
TheInternetallowsdirectaccetoinformation,products,andservices,whichcutsoutmiddlemenandcauseseconomicdeflation.
投資于該計劃的機構在審核該商務計劃時會有興趣了解公司如何在競爭中取勝。
Institutionsfinancingtheprojectwhilegoingthroughthebusineplanwillbeveryinterestedinknowinghowthecompanyisgoingtobeatthecompetition.
該計劃應對如何達到目標市場作出描述。
Theplanshoulddescribehowthetargetmarketsaretobereached.
如果產品是在因特網上提供的無形的信息，就應該創(chuàng)造某種定價模式來調節(jié)價格。
IftheproductisintangibleinformationdeliveredovertheInternet,oneshouldtrytocreatesomesortofpricingmodeltojustifyitsprices.
網站最初將包含哪些特點及未來的擴展計劃是怎樣的？Whatfeatureswillbeincorporatedinthesiteinitiallyandwhataretheplansforfutureenhancementorexpansion?
你必須有計劃地安排這些步驟以便將你的提議變成現實。Youmustlayoutthestepstomakeyourproposalareality.
務必打個電話讓我們知道你已安全地回家。
Besuretoringandletusknowyou'vegotbacksafely.
這家旅館可以為80位客人提供住宿，此外，還有幾個可供客人自己開伙的套間。
Thehotelitselfcanaccommodate80guestsand,inaddition,thereareseveralself-cateringapartments.
需要12個月來實施的戰(zhàn)略也不可能成功。
Astrategythatrequiresmorethan12monthstoexecuteisalsounlikelytosucceed.
當一個企業(yè)準備建立電子商務業(yè)務時，它應該考慮清楚實現其戰(zhàn)略目標的其他可選擇的途徑。Whenpreparingtoestablishane-businepresence,enterpriseshouldexplicitlyconsideralternativewaystoattainthestrategicdbjectives.
我們要在出發(fā)前把一切規(guī)劃好。Weshouldgeteverythingplannedoutbeforeourbeforedeparture.
正如把電子商務戰(zhàn)略融入整體商務戰(zhàn)略中是重要的一樣，把商務評價系統(tǒng)融入進來也同樣重要。
Justasitisimportanttointegratethee-businestrategyintotheoverallbusinestrategy,itisequallyimportanttointegratebusinemeasures.
那樣，最好的途徑可能是開發(fā)新的潛能，改善現存的商業(yè)過程去實施新的商業(yè)模式。
Insuchinstances,thebestapproachmaybetobuildnewcapabilitiesandtrancsformexistingbusineprocessestoimplementanewbusinemodel.
評價一個人要充分考慮他的成績。
Weshouldtakefullaccountofhisachievementswhileevaluatingsomeone.
有時可以創(chuàng)立一個內在電子商業(yè)單位，然后把這單位分割出去成為獨立的法人。
Insomecases,itmaybedesirabletocreateaninternale-busineunitandthenspinofftheunitasaseparatelegalentity.
這一前景理論上可行，但實際上吹噓過度。
Whilepossibleintheory,thepromisewasclearlyoversold.
這當然是重要的，但是董事會層面卻遠遠不能理解。Whilethatiscertainlyimportant,theunderstandingneededattheboardlevelgosewellbeyondthat.
為了獲得市場份額，他們必須竭盡全力。
Togainmarketshare,theywillgotogreatlengths.
然而，他解釋說，設立兩種對立的定價系統(tǒng)在某些時候可能導致不良企圖的滋生。
However,heexplainsthatsettinguptwoseparatepricingsystemsislikelytogenerateillwillatsomepoint.
守住承諾適用于客戶服務過程的每一步。
Followingthroughonyourpromisesappliestoeverystepofthecustomer-serviceprocess.
這就解釋了顧客通過同類比較發(fā)現的任何差別。
Thiswillaccountforanydifferentialacustomeruncoversusinganapples-to-applescomparison.
我們要事先準備所有的申請材料。
Wemusthavealltheapplicationmaterialspreparedinadvance.
你需要確定顧客需要你的某種產品的原因和你的電腦怎樣才能滿足那種需求。
Youneedtoidentifywhyyourcustomerneedsyourspecificcomputerandhowyourcomputermeetsthatneed.
在商業(yè)中，客戶服務對于其成長和繁榮至關重要。
Inanybusiness,customerserviceisvitaltogrowthandprosperity.
網絡讓你們建立起確實的一對一的動態(tài)關系。
TheInternetpermitsyoutobuildadynamicrelationshipsthatarereallyoneonone.
它確實需要你重新思考你的整個經營方式和管理企業(yè)的策略。Itreallyinvolvesrethinkingtheentirewayyoudobusineandhowyourunyourorganization.
錢本身并不重要，重要的是錢的用途。
Moneyisnottheendinitself,buttheapplicationofitismostimportant.
一旦有人跟你聯(lián)系，就要回應。Onceyou'recontacted,beresponsive.
一開始，這個公司沒有管理和業(yè)務計劃，到現在為止一切進展順利。
Attheoutsetthecompanyhadnomanagementandoperationsplaninplace,andthingshaveworkedoutjustfinesofar.
我們在銷售廠家的嬰兒產品的同時也提供生活方式和健康方面的信息。
Weprovidelifestyleandhealthcareinformationalongwithbabyproductsthatwesellformanufacturers.
這家公司預期在1999年實現每月50%的增長。
Thecompanyexpectedamonth-to-monthgrowthrateof50percentin1999.
預測存貨需求最初對這個公司來說是件棘手的事情，但公司僅僅用了幾個月時間就在網上找到了銷售和存貨的感覺。
Predictinginventoryneedswastrickyforthecompanyatfirst,thoughitonlytookitafewmonthsonlinetodevelopasenseofsalesandinventory.
現在，這家公司在剛剛建立自己的網站之后，正在尋求在其他玩具制造商曾經失敗過的網上玩具商務中取得成功。
Now,withitsnewlylaunchedWebsite,thecompanyislookingtosucceedintheomlinetoybusinewhereothershavefailed.
網絡的圣杯是導致實際良好利潤的專利內容。
TheHolyGrailontheInternetisproprietarycontentthatleadstoreallygoodmargins.
在求學的道路上，我們準備克服很多的困難。
Onthewayofstudy,wemustbereadytograpplewithmanydifficulties.
至于在競爭中保持領先地位的問題，我們公司以產品挑選余地大和優(yōu)良的服務和信息而引人注目。
Whenitcomestostayingaheadofthecompetition,ourcompanydistinguishesitselfthroughabroadproductselection,andexcellentserviceandinformation.
網絡是一個及時的媒體，它讓人為之興奮，因為它迫使我們保證盡快送貨。
TheInternetisaverytimlymedium,whichisexcitingbecauseitputspressureonustomakesurewe'redeliveringasquicklyaspossible.
我們必須想辦法進入敵人的電腦獲得情報。
Wehavetomanagetogetaccetoenemy'scomputerandthengettheintelligence.
CRM的目標是在企業(yè)的銷售、市場和客戶服務等活動之間建立一種協(xié)作，以獲得和保持客戶群。
CRM'sgoalistocerateasynergyamongsales,marketing,andcustomer-serbiceactivitieswithinanorganizationinordertoobtainandretaincustomers.
在許多公司里，部門之間的業(yè)務是不同的，所以你需要與你的業(yè)務相匹配的軟件。
Thelinesbetweendepartmentsaredifferentinmanycompanies,andyouwantthesoftwaretomatchyourbusiness.
90年代早期，這些公司摒棄了
辦公手寫形式而進入了電子郵件和自動報表時代。
Theyabandonedcarbon-paperformsanddoveintoe-mailandautomatedreportsintheearly1990s.
因為你無需定制軟件包，所以你的公司只需幾個禮拜而不是幾個月的時間久可以實現電子化。Becauseyoudon'tneedtocustomizethesepackages,theycangetyouonlinewithinweeksinsteadofmonths.
嚴寒使水結成冰。
Frostturnswaterintoice.
這常常需要定制軟件。
Itoftencallsforcustomizedsoftware,
選擇一個CRM解決方案也是一次檢驗你業(yè)務的機會。
ChossingaCRMsolutionisalsoanopportunitytoexamineyourbusinepractices.
許多公司把eCRM看作是他們呼叫中心的自然擴充。
ManycompaniesseeeCRMasanaturalextensionoftheircallcenters.
每一個銷售商都擁有龐大而穩(wěn)固的技術支持力量和能幫助安裝設備的合作伙伴。
Eachofthevendorshasalarge,establishedbaseofsupportingandpartnersthatcanassistwithinstallations.
小企業(yè)也可利用那些致力于銷售自動化的網絡公司的服務。Smallerorganozationscanalsotakeadvantageoftheservicesofdot-comcompanies,whichfocusonsales-forceautomation.
不論你業(yè)務的規(guī)模大小，全新的電子計算與支付方式將使你無須再打印結算清單和支付郵資，也無須再投入大量的人力處理支付過程。
Nomatterwhatsizeyourbusineis,emergingalternativeswillsaveyoufromhavingtoprintstatements,payforpostage,anddedicatelargenumbersofpeopletoprocessingpayments.
客戶可以在線審核結算清單、即刻完成轉賬。
Customerscanreviewstatementsonlineandtransferfundsinstantly.
該報告聲稱價值源于業(yè)務的改進而非成本的結構。
Thereportstatesthatthevaluecomesfrombusineimprovementratherthancostsavings.
edocs意識到此類技術具有更大的適用范圍，因而避免使用EBPP這一術語而傾向于稱其因特網結算與客戶管理
Recognizingthelargescopeofthesetechnologies,edocseschewsthetermEBPPinfavorofInternetbillingandcustomermanagement.
她說出了種種理由，但沒有一條令人信服。
Shepresentedavarietyofreasons,butnonewasconvincing.
電子結算能簡化你絕大部分支付程序。
You'llbeabletostreamlinemostoftheprocebybillingyourcustomerselectronically.
EBPP能降低你公司用于客戶支付的費用。
EBPPcancutdownthecostofyourcompany'scustomersupport.
傳統(tǒng)的付稅方式惟有通過在結算賬單上填塞廣告而獲利。Traditionalbillingmethodspresentlucrativeopportunitiestostuffstatementswithads.
對客戶而言，EBPP意味著隨時隨地可以了解賬戶數據。
Tothecustomer,EBPPmeansaccetodataatanytime,fromanywhere.
最妙的是，消費者無需再料理一大堆亂糟糟的賬單。
Bestofall,customersdon'thavetodealwiththeclutterofbills.
需要新的搜索方式以及能夠將Web站點自動分類的軟件。Newparadigmsofsearchingareneededaswellasnewsoftwarethatisabletocategorizewebsitesautomatically.
信息和數據檢索技術研發(fā)的目的在于提高檢索的功用和效率。Theresesrchanddevelopmentininformationanddataretrievalisaimedatimprovingtheeffectiveneandefficiencyofretrieval.
為了得到更好的搜索效果，不僅需要提高搜索引擎的技術，而且西藥改進用戶界面。
Inordertoreceivebettersearchresults,itisnotonlynecessarytoimprovethesearchenginetechnology,butalsotheuserinterfaces.
文本信息嵌入到了特殊文件格式的二進制結構中。
Thetextualinformationisembeddedintothebinarystructureoftheparticularfileformat.
你這些亂糟糟的東西占用了太多的空間。
Yourcluttertakesupfartoomuchspace.
它是便宜的，但在另一方面，質量很差。
It'scheap,butontheotherhand,thequalityispoor.
在網上手動分類導致極少的搜索結果。
Manualproceofclassifyingonthewebresultsinveryfewsearchresults.
那些不說英語或不以英語為本族語的人在互聯(lián)網上受到很大的限制。
PeoplewhodonotspeakEnglishorwhoarenon-nativeEnglishsperkershavemanydisadvantagesontheweb.
按照信息的重要性進行分類也非常有必要。
Itisnecessarytorankinformationbyimportance.
那機會太好了，不能錯過。That'stoogoodanopportunitytomiss.
要在電子商務新時代獲得成功，企業(yè)必須最大限度地擴大雇員在電子商務活動中的參與程度。Tobesuccessfulinthenewageofelectroniccommerce,enterprisesmustbeabletomaximizetheparticipationoftheiremployeesine-commerceinitiatives.
愿意買該產品或服務的人越多，價格就降的越多。
Themorepeoplewillingtobuytheproductorservice,thefurtherthepricedrops.
與過去兩年相比，我們今年的銷售額增加了一倍。
Comparedwithlasttwoyears,wehavedoubledthesalesfigurethisyear.
各種各樣規(guī)模的企業(yè)正加入到互聯(lián)網經濟中來，因此電子商務正迅速地改變著商業(yè)。
EnterprisesofallsizesarejoiningtheInterneteconomyandthuselectroniccommerceisrapodlytransformingbusiness.
在線出現的一個焦點領域是間接采購，它是一項用于企業(yè)經營的貨物的購買關聯(lián)的開支。Presentlyanemergingareaoffocusisindirectprocurement,whichisthespendingassociatedwithacquiringthegoodsandservicesrequiredtoruntheenterprise.
互聯(lián)網采購自動化能夠減少一訂單70%的申請費用。
Internetprocurementautomationhasthepotentialtoreducerequisitionprocessingcostsby70%perorder.
規(guī)模經濟得到了實現，從而降低了產品的成本，增加了購買資質投資的整體回報率。
Economiesofscalearerealized,enablinglowercostofgoodsandincreasingthebuyingorganization'soverallreturnoninvestment.
個人并不是利用實物交易的惟一實體。
Individualsaren'ttheonlyonestakingadvantageofswapping.
我怎么也意想不到那個時候他會突然出現。
Ineverthoughtthathewouldpopupthen.
這不僅可以給你帶來一些不可能的新買賣，而且還有助于你生意的發(fā)展。
Notonlycanitbringnewsalesthatyouneverwouldhavehad,butithelpspromoteyourbusiness.
在業(yè)務的經營方式以及業(yè)務運作的外部環(huán)境中，法律顧問應起實質性的作用。
Legalcounselshouldplayasubstantiveroleinthewaythatbusineisconductedandtheexternalenvironmentinwhichitoperates.
法律顧問可以探討由于技術、業(yè)務及法律環(huán)境的變化而產生的風險和弱點。
Counselcanaddrerisksandvulnerabilitiesthatarisefromchangesinthetechnical,busineandlegalenviroments.
政府一貫愿意按照業(yè)界的行情而修改立法方案。
Governmentshaveconsistentlybeenwillingtomodifylegislativeproposalsfollowingrepresentationsfrombusiness.
既然是根據商業(yè)價值而選擇位置，那么也應把法律因素考慮在內。
Aslocationsareselectedforcommercialvalue,legalconsiderationsshouldalsobetakenintoaccount.
必須考慮到商標、域名的法律效力以及其他外部威脅，以使名譽免于受損。Thelegalaspectsoftrademerks,domainnames,andotherexternalthreatsmustbeconsideredtoprotectthenameandreputationfromharm.
在電子商務模式中，許多資產包含有信息，這些信息是無形的，但是具有很大的價值。
Inthee-businemodel,manyassetsconsistofinformation,intangiblebutpossessinggreatvalue.
信息產品可以在頃刻間傳遍全世界，所以特別有風險。informationproductsareparticularlyatriskastheycaninstantlybedisseminatedworldwide.
只有徹底地重新審視機構的運作方式，電子商務的諸多利益才能得到保障。
Manyofthebenefitsofe-businecanbesecuredonlywitharadicalrethinkingofthewayinwhichtheorganizationoperates.
勿受壞榜樣的影響。
Don'tbeinfluencedbybadexamples.
工業(yè)革命改變了整個英國的社會結構。TheindustrialrevolutionmodifiedthewholestructureofEnglishsociety.
市場的變化已經使許多網站破產，而且許多其他的網站也只是勉強在生存著。
Changesinthemarkethavedrivenmanysitesoutofbusiness,andmanyothersarebarelysurviving
在我們的測試中，我們觀察到43%的購物企圖都是以失敗而告終的。
Inourtests,weobservedthat43%ofpurchaseattemptsendedinfailure
這些數字并不意味著科學上的精確，而是對于在這個假日中可能損失的收入做一個判斷。Thesefiguresarenotmeanttobescientificallyaccuratebutrathertogiveasenseofthepossibleloofrevenuethisholidayseason
在所有這些情況下，網站沒有明確顧客需要做什么以及如何讓
順利結賬。
Inallthesecases,sitesfailedtomakeitclearwhatcustomersneededtodoandhowtheycouldadvanceinthecheckoutproce這本書的確得找一找。
Thisisabookwellworthlookingfor
由于天氣原因，航班已經推遲了一個小時了。
Theflighthasbeendelayedonehour,duetoweathercondition他似乎很可能通過入學考試。Itseemslikelythathe'llpatheentranceexamination
我們怎樣才能防止這種疾病蔓延？
Howcanwepreventthisdiseasefromspreading?不管你怎么讀法，這個句子總是不知所云。
Nomatterhowyoureadit,thissentencedoesn'tmakesense他已不再賭博。
Heisthroughwithgambling
我有這些趨勢都毫無疑問地對電子商務市場產生著深遠的影響。
Ithasbecomeapowerfulmediumforcommerceandbusinetransactionsofallkinds.我認為在這個市場上速度是第一位的。
E-commercereferstofinancialtransactionsovertheWebande-buinereferstoallformsoftransactionsovertheWeb.
但就算你并不是一個先行者，你仍然可以在電子世界中占有相當的市場份額。
Customerservicehasbeen,andcontinuestobe,amajorcompetitivefactor.
迄今為止我們所了解到的就是：如果你的企業(yè)思想在電子商務領域站住腳，那么市場營銷部門就是及其重要的。
E-buinetransactionsofeninvolveseveralinteractivesteps.結果非常不令人滿意，和我們所期望的恰恰相反。
Thatwillgiveyouaseriousadvantageoveryourcompetition.那個計劃一開始就注定要失敗。Whenyoubecomeane-buineyoutransformyourrelationshipwithyourcustomers.
供水條件的改善會給健康帶來巨大的影響。
Yourmostcriticalbuineproceiscustomerrelationsshipmanagement.
應該由你決定是否實施這一計劃。
Wemustmakethebestpossibleuseoftheresourceswehave.在某種程度上，男性更容易找到報酬高的工作。
Theboysweresummonedinturntoseetheexaminer.
成千上萬的人都參與了四年一度的選舉活動。
Hedoseeverythingregardleoftheconsequences.英譯漢-詞匯：U
URL:統(tǒng)一資源定位器
UPS(UnitedParcelService):聯(lián)合包裹快遞公司up-sell:上行銷售V
virtualprivatenerwork(VPN):虛擬專用網
virtualworld:真實世界valuechain:價值鏈W
World-Wide-Webinterface:萬維網接口
Website:網站
Webserver:網絡服務器
Webtechnology:互聯(lián)網技術workflow:工作流程webpage:網頁
winnersandlosers:贏家與輸家
英譯漢—句子Forexample...versialindividuals.例如：美國的一個陪審團最近判決了一起重大的損失賠償案，一家網站由于張貼某些有爭議人物的姓名和地址而受到懲罰。
E-business
leaders...decisionsaremade.
電子商務企業(yè)的領導者們應該熟知有關的稅法，而且要保證在制定策略和進行操作之前，首先要考慮的應是稅收問題。Toaddrethis...penetrationtesting.為了解決這一問題，公司必須制定出有效的安全程序并且不時地通過檢測來確保這些程序的有效性。
E-businessescan...capacityoverloading.
電子商務企業(yè)可以通過增加應變能力、實行裁員以及運用監(jiān)測程序來增強其適應性，如果產生了超負荷的情況，監(jiān)測程序可以盡早提出警告。
E-procurement...inaction.電子采購，或者說通過電子手段獲得或銷售原料和產品，可能是在實際運作電子商務時獲取利潤的最迅捷的方式之一。Totakeadvantageof...futureopportunities.要想利用電子商務進行運作，公司應該使用具有戰(zhàn)略意義的資源策略，利用最新的電子商務方面的工具，整合各種程序，并且企業(yè)內部要把重點放在機構內部的節(jié)約資金上，與此同時要對未來的機遇做出估計。
Startingwithstartegic...sourcesofvalue.
從戰(zhàn)略性資源利用做起，可以在電子采購過程中在企業(yè)內部幸存一股熱情，并有助于挖掘潛在的有價值資源。
Conductmarketanalysis...andpricing.進行市場分析以發(fā)現新的供應商、新的產品、新的服務以及市場競爭對手和價格方面的變動。
Thisenablesthe...forfutureneeds.
這使得公司能夠從整體上為其機構提供最為有效的購買選擇，并且為其將來的需求進行更好地準備。
Start-upshavebecome...breathtakingpace.在打敗現有公司，如金融服務機構和旅行社的過程中，新公司一夜之間就擁有了十億美元的資產，而顧客使用因特網的頻率不斷以驚人的速度上升。
Speakintoan...youritinerary.
對一臺只能PDA進行語言輸入，電子服務系統(tǒng)會自動重新進行網上訂票，并且對你的旅行路線
進行更新。
Inthefuture...newapplications.在將來，通過革新技術并且采用新的應用軟件，ASPs會更加普及。
Initially,e-markets...toproductdesign.最初，雖然利潤的確定方面最終與供貨鏈的效率緊密相連，尤其當它涉及到產品設計方面，但是電子市場還是會降低交易費用而且縮短成交的周期。Theadventofthese...multiplee-markets.通過創(chuàng)立虛擬的貫穿多種電子市場的“元市潮，這些服務的面市會擴大電子市場的儲蓄潛能。
課后練習句子漢譯英參考譯文(Book4)
課后練習句子漢譯英參考譯文(Unit1-5,Book4)
X.TranslatethefollowingintoEnglish.(Unit1)
1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長。(otherthan)
Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.
2.研究結果表明，無論我們白天做了什么事情，晚上都會做大約兩個小時的夢。(mayhavedone)Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.
3.有些人往往責怪別人沒有盡最大努力，以此來為自己的失敗辯護。(justifysth.by)
Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.
4.我們忠于我們的承諾：凡是答應做的，我們都會做到。(remaintrueto)
Weremaintruetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo,wewoulddoit.
5.連貝多芬的父親都不相信自己兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的老師覺得他似乎過于遲鈍。(discount;betrueof)
EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.
6.當局控告他們威脅國家安全。(accusesb.ofsth.)
Theywereaccusedbytheauthoritiesofthreateningthestatesecurity.
X.TranslatethefollowingintoEnglish.(Unit2)
1.要是這部喜劇中的人物更幽默些的話，就會吸引更多的觀眾。(if...had+pastparticiple,would+have+pastparticiple)
Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.
2.她從未對自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。(itisapossibilityto)Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.
3.我從未受過正式培訓，我只是邊干邊學。(goalong)
Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.
4.隨著產品進入國際市場，他們的品牌知名度越來越高了。(findone'swayinto)
Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.
1
5.她可以編造一個故事，說自己被竊賊打昏，所有的錢都沒了，但她懷疑自己是否能讓這故事聽起來可信。(makeup)
Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.
6.誰都不清楚他是否故意推遲了這次訪問，可是這引起了對他更多的批評。(onpurpose)
Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.
X.TranslatethefollowingintoEnglish.(Unit3)
1.據報道有七八位官員收受賄賂，市長決定親自出馬調查這件事。(bereportedto;lookinto)Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.
2.這些工人后悔當時接受管理部門的意見重新回去工作。現在他們再次面臨失業(yè)的危險了。(regretdoingsth.;yieldto;befacedwith)
Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.
3.你只需填寫一張表格就可取得會員資格，它可以使你在買東西時享受打折的優(yōu)惠。(fillout)
Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.
4.不知為什么他們的汽車在半路壞掉了，結果他們比原計劃晚到了三個小時。(breakdown)
Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.
5.那位官員卷入了一場丑聞，數周后被迫辭職。（getinvolvedin）
Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.
6.這個靠救濟過日子的人開始慢慢地建立起自己的市場，生意日漸興攏(buildup;onestepatatime)
Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusineisthriving.
X.TranslatethefollowingintoEnglish.(Unit4)
1.我父母不是對我的教育投資，而是把錢花在了買新住房上。(ratherthan)
Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.
2.如今，人們用于休閑娛樂的開支是過去的兩倍。(twiceas...as)
2
Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.
3.一家公司要成功，它必須跟上市場的發(fā)展。(keeppacewith)
Inordertobesuccessful,abusinemustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.
4.與申請這個職位的其他女孩相比，她流利的英語是個優(yōu)勢。(giveanadvantageover)
HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.
5.對于學生而言，沒有任何地方比圖書館更好了，在那里所有的圖書都任由他們使用。(atone'sdisposal)
Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.
6.我們要充分利用好這個平臺，加強交流，拓展合作領域，共謀發(fā)展大計。(makeuseof)
Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.
X.TranslatethefollowingintoEnglish.(Unit5)
1.這位小個子男子并不如他看上去那么單純。(notso...as)
Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.
2.對這個問題我已束手無策了，所以你不妨去求助于王教授吧。(mightaswell)
There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.
3.雙方高度評價了在不同領域合作取得的成果，并希望合作進一步加深。(speakhighlyof)
Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.
4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它也能“廣直言之路，啟進善之門”。(ontheonehand,ontheotherhand)
Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions".
5.他孤獨的感覺時起時落，他有時會對自己、對寵物、對電視機嘮叨不休。(riseandfall,atlength)Hissenseoflonelineroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.
6.畢竟，金錢不是萬能的，最富有的人不一定是最幸福的。(afterall)
Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.3
八年級英語(上)詞組、句子漢譯英綜合訓練
八年級英語（上）詞組、句子漢譯英綜合訓練
1.一種食物2.一天兩次
3.對我們的健康有利4.吃垃圾食品太多
5.我最喜歡的電視節(jié)目6.當然
7.保持良好的健康狀況8.和……相同
9.和……不相同10.一周上網一次11……和……之間的區(qū)別12.設法多吃蔬菜
13.有點兒不健康14.兩薄片雞肉
15.一首樂曲16.保持健康
17.關于，至于
19.有壓力
21.喝熱蜂蜜茶
23.去看牙醫(yī)
25.患頭疼
27.目前，現在
29.在許多西方國家
31.返回學校
33.一些不同的事情
35.去野營
37.計劃去徒步旅行
39.以打乒乓球著名
41.寄給我一張明信片
43.去散步
45.制作完一部電影
47.睡覺很多
49.坐火車去上學
51.一百千米
53.去聽音樂會
55.彈吉他
57.在工作日，在學習日
59.整天
61.觀看一場足球賽
63.嘲笑某人
65.公共的，公有的
67.最后地，最終
69.一些西紅柿
71.在將來，在未來
73.去水族館
75.在四十歲時
77.成為一名著名的小提琴手
79.參加一次鋼琴比賽
81.舉辦展覽會
83.同時
85.與某人交流
18.幾乎不鍛煉20.躺下休息22.發(fā)燒24.嗓子痛26.喝大量的水28.累了30.早睡幾個晚上32.騎自行車旅行34.在鄉(xiāng)下36.去觀光38.幫助我更好地學習40.在歐洲42.有趣的某處44.許多游客46.度假48.依靠，依賴,決定于50.步行十分鐘的路程52.擅長彈鋼琴54.后天56.在星期三下午58.上一節(jié)鋼琴課60.謝謝你的邀請62.看上去一樣64.在某些方面66.和孩子們相處得好68.兩名女教師70.獲得一枚金牌72.聽起來很有趣74.一個名叫TIM的男孩76.練習打網球78.演出京劇80.出生于1973年82.二百多名學生84.遍及全世界86.搬到美國
87.成為一名滑冰冠軍88.做出我新年的決定
89.多少黃油90.多少交換生
91.把它們混合起來92.聽起來像一首歌
93.變得越來越美麗94.開始打高爾夫球
95.一名兼職教師96.成長，長大希望成為一名飛行員98.
舉辦一個歡迎會99.停止談話100.打開果汁機101.開車去兜風
102.和他的孫子一起度過空閑時間103.在那一天結束時104.在二月份105.在我的上一個休息日106.步
行去上班
107.照顧他的健康
109.一種健康的生活方式
110.你的弟弟怎么了？
112.患感冒
114.喝一杯牛奶
116.進行網球訓練
118.我的飲食習慣
120.由于身體不適，由于疾病
123.整理床鋪
125.處理瑣事，干家務
127.掃地
127.取出垃圾
129.從事，忙于
131.最舒適的座位
133.最好的電影院
139.使得我媽媽生氣
141.順便來訪
143.想做一名藝術家
145.最遠到一個省份
147.作一次……的調查
151.上一個星期六
153.一個十二歲的女孩
159.一兩年
161.研究計算機科學
163.切碎它
166.四塊兒黑面包
168.太多的旅客
170.沒有音樂跳舞
172.得到Jake的親筆簽名
174.太弱不能動
176.產卵，下蛋
178.最滑稽的演員
180.最響亮的音樂組合
182.組建一支足球隊
108.兩個三明治111.決定113.為什么不去游泳?115.感到口渴117.前天119.熱愛大自然121.去參加一個會議124.洗餐具126.洗衣服128.從圖書館借一些書128.打掃客廳130.告訴他們不要忘記打掃房間132.最友好的服務134.離家近140.在公共汽車站142.主修管理專業(yè)144.最好的無線電臺146.在中國的北部148.一條牛仔褲152.在大海里154.在冬天，在冬季160.加入國家乒乓球隊162.以……開始164.一兩次167.儲存一些錢169.一個巨大的成功171.把酸奶倒進果汁機173.照相175.才藝表演177.演奏一首美麗的鋼琴曲179.一部無聊的電影181.1個半小時183.主辦奧運會
184.到有趣的地方旅游185.兩張照片
186.在世界上187.通過無線電
188.在上午189.在圖書館和電影院之間190.返回家191.到學校
192.到家193.在大約六點半
194.制作水果沙拉195.一點兒奶昔
196.五個孩子197.患牙痛199.所有這些影院200.不停止地做某事
1.傳統(tǒng)的，慣例的2.旅行者，游客
3.公里，千米4.藥，藥物
5.西方的，來自西方的6.明信片
7.腳（復數）8.牙齒（復數）
9.渴的，口渴的10.問題，難以處理的事情
11.發(fā)送，寄（過去式）12.重要的，重大的
13.節(jié)目，表演14.鍛煉，運動
15.不同的，有區(qū)別的16.雖然，即使
17.巧克力18.結果，成果
19.兩次20.或許，大概
21.幾乎不，幾乎沒有22.不同，區(qū)別，差異
23.大自然，自然界24.分鐘（復數）
25.四十26.擔心，憂慮
27.計劃（過去式）28.九十
29.頭疼30.課，課程
31.乘客，旅客32.參觀者，訪問者
33.用法說明，命令，指示34.激動的，興奮的
35.消息，信息36.友誼，友情
37.三明治（復數）38.必要的，必須的
39.化學40.訓練，培訓
41.婦女（復數）42.輪子
43.然而44.嚴肅的，莊重的
45.物理46.美國的，美洲的
47.興趣，愛好48.音樂會
49.明天50.競爭，比賽，競賽
51.班長52.雨傘
53.大學54.國家的，民族的
5.雨衣56.舉行，主持（過去式）
57.孫子，外孫58.可愛的，美麗的（比較級）
59.安逸的，自在的（比較級）60.盤，碟（復數）
61.壞的（比較級）62.遠的（比較級）
63.南方的，在南方的64.駱駝
65.一起，共同66.領導者，指揮者
67.電影院68.成功
69.北方的，在北方的70.外國的，在外國的
71.劇院，戲院72.座位
73.喂，喂養(yǎng)（過去式）74.我的（所有物）
75.舒適的，安逸的（最高級）76.熒屏，屏幕
79.出生，出世80.工程師
81.生長，成長82.旅行，長途旅行
83.成為，變成（過去式）84.慈愛的
85.計算機科學86.電腦程序設計者
87.活著的，在世的88.在某處，到某處
89.濕的，潮濕的（比較級）90.友好的，友誼的（比較級）
95.健康的（比較級）96.幸運地
97.又一的，再一的
99.最后地，最終
101.不適的，患病的
103.疾病，身體不適
105.瞬間，片刻
107.相信，認為
109.淋浴
111.每人，人人
113.應該
115.歐洲
117.活躍的，積極的
119.喝，飲（過去式）
121.習慣
123.三次
125.試圖，設法，努力（過去式）
127.勸告，建議，忠告
129.完成
131.直到……之時，在……之前
133.乘小船
135.整個的，全部的
137.安全的，可靠的
139.打敗，戰(zhàn)勝（過去式）
141.兩者都，兩個都
147.超出
149.戶外的，在戶外的
151.鹽，食鹽
153.藝術家，畫家
155.金子，黃金
157.儲蓄，儲存
159.充足的，足夠的
161.牛仔褲
163.會議，集會
165.邀請，懇請
167.省份
169.星期三
98.核對，檢查100.獎賞，獎金102.干酪，奶酪104.提早地，提前地106.憤怒的，生氣的108.出名的，著名的110.忘記（過去式）112.嘴114.離開，出發(fā)（過去式）116.好的，好地（比較級，最高級）118.分數，成績120.保持，使保持某種狀態(tài)（過去式）122.咖啡124.同樣的，相同的126.更少的，更小的128.英里130.虛弱的，無力的（比較級）132.牙醫(yī)134.回來136.笑，感到好笑138.贏，獲勝（過去式）140.學業(yè)，功課142.課題，作業(yè)，項目148.游泳池150.黃油152.移動，搬動154.飛行員156.不尋常的，罕有的158.決心，決心要做的事160.響亮的，喧鬧的（比較級）162.掃除，清除164.憎恨，憎惡166.與……接近168.一段表演，短節(jié)目170.二月份
171.給（過去式）172.發(fā)現，找到（過去式）
173.騎車，騎馬（過去式）174.睡覺（過去式）
175.做，制作，制造（過去式）176.帶來，拿來（過去式）
177.感覺，感到（過去式）178.知道（過去式）
179.考慮，認為（過去式）180.看見（過去式）
181.唱，唱歌（過去式）182.臨時照顧（過去式）
183.買（過去式）184.星期六
185.瘦的，薄的（比較級）186.重的（最高級））
189.小學190.頂，上部
191.演員，演出者192.片，塊，段
193.特價商品，便宜貨194.品質，質量
195.服務，招待196.路邊小餐館
197.起居室，客廳198.專業(yè)的，職業(yè)的
199.將來，未來200.院子，庭院
201昂貴的（比較級）202.寫，寫字(過去式)225.乒乓球運動226.邀請（名詞）
227.北美洲228.旅游，觀光
229.美麗的，漂亮的（比較級）230.相反的，對立的
231.躺（過去式）232.五大湖
233.矮的，短的（最高級）234.孩子，小孩（復數）
235.借，借回（過去式）236.帶走，拿走（過去式）
237.放（現在分詞）238.體操運動員
239.有趣的，有意義的（最高級）
1.（有時候________Ihaveeggsandvegetablesforbreakfast.
2.__________wearebrothers,wehavedifferent________(興趣).
3.Please______ourclassroom_______(保持干凈)everyday.
4.Weoften_______somefoodanddrink_______(隨身攜帶)uswhenwegocamping.
5.I______gotobed_____(直到......才)mymothercamehomelastnight.
6._______(多久一次)doyougoshoppingwithyourmother?
7.___________________________(看電視太多)isbadforourhealth.
8.importantforstudents____________________(營養(yǎng)均衡).
9.Wouldyoulike____________(順便來訪)tomyhosethisevening?
10.YesterdayI____________________(騎自行車)toschool.
11.Ifyoutakemoreexercise,you’llbemuch_________(健康).
12.______________(多長時間)areyougoingtobeaway？
13.Thetwinsistersbothenjoy___________________(參加聚會).
14.(多遠_______________doyoulivefromschool?
15.He____________(睡過頭)yesterdaymorning.
16.We_________(打敗他們)inthefootballmatchyesterdayafternoon.
17.Weshouldbrushour___________(牙齒)everyday.
18._____________(最后),pourthemilkshakeintoagla.