假設(shè)那幅畫確實(shí)是名作你覺得值得購買嗎，該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的，聽到有人質(zhì)疑他的才能肖恩覺得受了奇恥大辱，互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩，她那驚人的記憶力是她在同班同學(xué)中顯得格外突出。
全新版大學(xué)英語綜合教程2課后句子純翻譯
UNIT.1
(1)背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
(2)湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣總面前上臺(tái)表演了。
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
(3)很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是可取的。
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
(4)假設(shè)那幅畫確實(shí)是名作，你覺得值得購買嗎？
Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit?
(5)如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那他將會(huì)幫助我們認(rèn)識(shí)正在調(diào)查的問題。Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
UNIT.2
1)該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的Thecompanydeniedthatitsdonationshada
commercialpurpose.
2)每當(dāng)她生氣的時(shí)候他說話就有一點(diǎn)結(jié)巴Wheneverhewasangry,hewouldbeginto
stammerslightly.
3)教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯卻
送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4)手術(shù)康復(fù)后不久他失業(yè)了因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段Shortlyafterhe
recoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5)與我們富裕鄰居相比我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的
需求Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedtomeetourminimalneeds.
UNIT.3
(1)科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
(2)計(jì)劃委員會(huì)已經(jīng)將建核電站的可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
(3)山姆不僅失去了工作，而且還是去了雙腿他只好靠社會(huì)救濟(jì)度過余生Samnotonly
losthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
(4)有十二人組成的陪審團(tuán)一致表決認(rèn)為馬力有罪
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
(5)聽到有人質(zhì)疑他的才能肖恩覺得受了奇恥大辱
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
UNIT.4
1)研究表明笑能夠帶來許多健康上的好處
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2)互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3)法律規(guī)定幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4)瑪麗從她的報(bào)告中試圖從一個(gè)完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5）蘇是一個(gè)很有天分的女孩子。她那驚人的記憶力是她在同班同學(xué)中顯得格外突出。Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
UNIT.5
1)是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個(gè)公司變成了一個(gè)盈利的企業(yè)。
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2)食品和醫(yī)藥的價(jià)格在過去三個(gè)月里急劇增長。
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3)我們打算重新粉刷這棟辦公大樓的上面幾層樓。
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4)他們成功表明流行與藝術(shù)價(jià)值有時(shí)候是一致的。
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5)我不愿意看見我所敬愛的祖母躺在醫(yī)院創(chuàng)傷痛苦的呻吟。
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
Unit.6
1)他人話不多但要說玩電腦那他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對(duì)手。
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2)無知的孩子們可能認(rèn)為這些動(dòng)物很可愛并開始跟他們玩起來。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3)沒有辦法獲得貸款，所以要購買新設(shè)備我只的咬緊牙關(guān)賣掉我的混合型動(dòng)力汽車。Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4)如果獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會(huì)開槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5)我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，
特別是那些有他自己造成的痛苦經(jīng)歷。
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
UNIT.7
1)自從新政策生效以后很多小企業(yè)在這個(gè)城市涌現(xiàn)出來。
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)聽到這個(gè)消息后他略微一笑然后又習(xí)慣的皺起眉頭。
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)他稍停頓了一下以強(qiáng)調(diào)講話的效果，然后說，“我們可以通過新的渠道進(jìn)入這些市
潮Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”
4)學(xué)校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂人才。
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5)我們必須首先建立一個(gè)主權(quán)國家，否則就無法保護(hù)我們?nèi)松碜杂伞?/p>
Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
UNIT.8
1)這是一個(gè)繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財(cái)富和充裕之中仍然存在著貧困。
Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
2)布朗一家遭受了一個(gè)接一個(gè)的不幸，但是他們家的孩子們從來沒有抱怨。
TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
3)這個(gè)博物館的時(shí)機(jī)讓它與周圍環(huán)境完全和諧。
Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
4)這些花在火辣辣的太陽下一點(diǎn)都沒有枯萎，真是一個(gè)奇跡。
Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
5)一群群的羊在從冬天的積雪中冒出來的一片片植被上吃著草。
Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
英語翻譯句子全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后練習(xí)句子翻譯1-5課
1.背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺(tái)表演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.許多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取得
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設(shè)那幅畫確實(shí)是名作，你覺得值得購買嗎？
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上是站得住腳的，那他將會(huì)幫助我們?nèi)耸抡谡{(diào)查的問題
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
1.該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當(dāng)她生氣的時(shí)候，他說話就有一點(diǎn)結(jié)巴
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最著重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個(gè)困難階段
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)窮了，但是他們總是滿足我們最起碼的要求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
1.科學(xué)家們找到了火星上有水的證據(jù)了嗎？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計(jì)劃委員會(huì)已經(jīng)將建核電廠可能地點(diǎn)縮小到了兩個(gè)沿海城鎮(zhèn)。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會(huì)
samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團(tuán)一致表決認(rèn)為瑪麗有罪。
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規(guī)定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在他的報(bào)
告中，試圖從一個(gè)完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個(gè)很有天分的女孩，他那驚人的記憶力使他在同班同學(xué)中顯得格外突出。
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.他這人話不多，但要說玩電腦他就太機(jī)靈了，同學(xué)們都不是他的對(duì)手。
Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認(rèn)為浙西動(dòng)物很可愛并開始和他們玩起來。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款所以要購買新設(shè)備，我只得咬緊牙關(guān)賣掉我的混合型動(dòng)力汽車。
Itisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如若獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會(huì)開槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些有他自己造成的痛苦經(jīng)歷
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.
4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
newvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.
全新版大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯句子答案
全新版大學(xué)英語綜合教程3(第二版)翻譯原題及答案–
第一單元
1.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2.父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親接過了養(yǎng)育我的責(zé)任
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometown
tookoverresponsibilityformyupbringingatthatpoint.
3.這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可以出售給兒童
Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersof
newandopinion.
5.至于這本雜志，它刊載了世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要
Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazines
aroundtheworld..
第二單元
1.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestill
confidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageand
movetothenewsettlement.
3.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會(huì)有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsider
buyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡車司機(jī)把污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldman
reportedtothepoliceatonce.
5.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會(huì)喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展
中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodified
cropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthe
developingworld.
第三單元
1.無論是在農(nóng)村還是城市，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?/p>
TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorrural
areas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3.關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見解
Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemployment
first,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.
4.她從來也沒有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場籃球賽
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5.回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和不斷對(duì)知識(shí)的不斷追求
Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
第五單元
1.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價(jià)要上漲，所以買了許多大米
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2.我可以給你引用幾個(gè)例子來會(huì)說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3.20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始迅速發(fā)展起來
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4.兩國關(guān)系的緊張部分是由于最近的間諜事件
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5.彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師。你可請(qǐng)他做你的律師，當(dāng)你需要法律與援助時(shí)，由他代你行事
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
第六單元
1.這座紅房子在參加古樹的映襯下十分奪目
Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2.我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不滿意
Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3.兩條溪流的水在我們村子附近匯合了
Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4.我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰
Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5.這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)
Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
第七單元
1.昨天半夜我聽到腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了。
IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.
2.這些名牌運(yùn)動(dòng)鞋保穿12個(gè)月。
Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3.雪暴使交通運(yùn)輸陷入混亂。
Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4.我最近工作壓力很大。我想去海邊度假。
I’vebeensufferingalotofstrefromworklately,Ifeelliketakingavacationattheseaside.
5.住公寓不錯(cuò)，但有其局限性——比如說，沒有自家花園。
Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon’thaveyourowngardens.