我個(gè)人同各國領(lǐng)袖人民密不可分，在很多方面這展現(xiàn)未來的前景，但我們應(yīng)該為我們的士兵與盟友作出的積極貢獻(xiàn)而感到驕傲，我個(gè)人同各國領(lǐng)袖人民密不可分，不論你們現(xiàn)時(shí)身在何處我都祝愿你們圣誕快樂。
2016英國女王圣誕致辭(中英文)
英國女王2016圣誕致辭(中英文)
圣誕致辭是英國王室傳統(tǒng)。1932年，當(dāng)時(shí)的英國國王喬治五世首次發(fā)表圣誕節(jié)講話。77年之后，現(xiàn)年83歲的女王身穿天藍(lán)色服裝，飾以鉆石珍珠胸針，戴著珍珠項(xiàng)鏈，面帶微笑，繼續(xù)她第57次圣誕致辭。
Eachyearthatpassesseemstohaveitsowncharacter.Someleaveuswithafeelingofsatisfaction,othersarebestforgotten.2016wasadifficultyearformany,inparticularthosefacingthecontinuingeffectsoftheeconomicdownturn.
過去每年似乎都各具特點(diǎn)。一些年份讓我們心滿意足，一些年份則最好忘卻。2016年對(duì)很多人來說都不好過，尤其是那些深受經(jīng)濟(jì)衰退之苦的人們。
IamsurethatwehaveallbeenaffectedbyeventsinAfghanistanandsaddenedbythe
casualtiessufferedbyourforcesservingthere.Ourthoughtsgoouttotheirrelationsandfriendswhohaveshownimmensedignityinthefaceofgreatpersonalloss.
我相信，我們所有人都受到阿富汗戰(zhàn)事影響，為英軍士兵傷亡感到悲傷。我們向這些士兵的家人和朋友表示慰問，他們面對(duì)巨大個(gè)人損失表現(xiàn)得無比高尚。
But,wecanbeproudofthepositivecontributionthatourservicemenandwomenaremaking,inconjunctionwithourallies.
但我們應(yīng)該為我們的士兵與盟友作出的積極貢獻(xiàn)而感到驕傲。
Wellover13,000soldiersfromtheUnitedKingdom,andacrotheCommonwealth-Canada,Australia,NewZealandandSingapore-arecurrentlyservinginAfghanistan.
英國和包括加拿大、澳大利亞、新西蘭和新加坡在內(nèi)的英聯(lián)邦國家眼下共有超過1.3萬名士兵在阿富汗服役。
Thedebtofgratitudeowedtotheseyoungmenandwomen,andtotheirpredecessors,isindeedprofound.
我們對(duì)這些年輕士兵以及先前在阿富汗服役過的士兵表示深深感激。
Itis60yearssincetheCommonwealthwascreatedandtoday,withmorethanabillionofitsmembersundertheageof25,theorganisationremainsastrongandpracticalforceforgood.今年是英聯(lián)邦成立60周年，今天其成員國25歲以下人口超過10億，為它保持長久的強(qiáng)大和實(shí)用提供了力量源泉。
RecentlyIattendedtheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginTrinidadandTobagoandheardhowimportanttheCommonwealthistoyoungpeople.
最近我剛剛參加了在特立尼達(dá)和多巴哥舉行的英聯(lián)邦政府首腦會(huì)議，聽到聯(lián)邦對(duì)年輕人是多么重要。
Newcommunicationtechnologiesallowthemtoreachouttothewiderworldandsharetheirexperiencesandviewpoints.Formany,thepracticalassistanceandnetworksofthe
Commonwealthcangiveskills,lendadviceandencourageenterprise.
新的通信技術(shù)使他們能夠接觸到更廣闊的世界，分享他們的經(jīng)驗(yàn)和觀點(diǎn)。對(duì)于許多人來說，英聯(lián)邦的實(shí)際援助與網(wǎng)絡(luò)可以提供技能，給予意見和鼓勵(lì)進(jìn)齲
Itisinspiringtolearnofsomeoftheworkbeingdonebytheseyoungpeople,whobringcreativityandinnovationtothechallengestheyface.
令人鼓舞的是，我了解到一些年輕人正在做著一些事情，他們面對(duì)挑戰(zhàn)，富于創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神。Itisimportanttokeepdiscussingissuesthatconcernusall-therecanbynomorevaluableroleforourfamilyofnations.IhavebeencloselyassociatedwiththeCommonwealththroughmostofitsexistence.
對(duì)關(guān)系到我們所有人的問題保持討論很重要，它讓我們的大家庭產(chǎn)生更大的價(jià)值。在英聯(lián)邦成立以來的大部分時(shí)間里，我都同它聯(lián)系緊密。
ThepersonalandlivingbondIhaveenjoyedwithleaders,andwithpeopletheworldover,hasalwaysbeenmoreimportantinpromotingourunitythansymbolismalone.
我個(gè)人同各國領(lǐng)袖、人民密不可分。這不單是象征意義，也能促進(jìn)我們的團(tuán)結(jié)。
TheCommonwealthisnotanorganisationwithamission.Itisratheranopportunityforitspeopletoworktogethertoachievepracticalsolutionstoproblems.
英聯(lián)邦并非一個(gè)具某種使命的組織，而更是一個(gè)讓各國人民合作、解決困難的平臺(tái)。
Inmanyaspectsofourlives,whetherinsport,theenvironment,busineorculture,theCommonwealthconnectionremainsvividandenriching.
在涉及我們生活的許多方面，不論是體育、環(huán)境、商業(yè)或文化，英聯(lián)邦國家之間的聯(lián)系緊密而豐富。
Itis,inlotsofways,thefaceofthefuture.Andwithcontinuingsupportanddedication,IamconfidentthatthisdiverseCommonwealthofnationscanstrengthenthecommonbondthattranscendspolitics,religion,raceandeconomiccircumstances.
在很多方面這展現(xiàn)未來的前景。隨著不斷的支持和貢獻(xiàn)，我相信英聯(lián)邦國家的多元化能加強(qiáng)各國在政治、宗教、種族和經(jīng)濟(jì)環(huán)境的凝聚力。
WeknowthatChristmasisatimeforcelebrationandfamilyreunions;butitisalsoatimeto
reflectonwhatconfrontsthoselefortunatethanourselves,athomeandthroughouttheworld.眾所周知，圣誕節(jié)是歡慶與家人團(tuán)聚的時(shí)候，但我們也可以借這個(gè)時(shí)機(jī)回顧那些國內(nèi)外不幸者面臨的困境。
Christiansaretaughttolovetheirneighbours,havingcompassionandconcern,andbeingreadytoundertakecharityandvoluntaryworktoeasetheburdenofdeprivationanddisadvantage.基督徒被教導(dǎo)要愛他們的鄰居，有同情心，樂于慈善和志愿工作，以減輕貧困和不利的負(fù)擔(dān)。Wemayourselvesbeconfrontedbyabewilderingarrayofdifficultiesandchallenges,butwemustneverceasetoworkforabetterfutureforourselvesandforothers.
我們自己會(huì)面臨一連串的困難和挑戰(zhàn)，這些困難和挑戰(zhàn)會(huì)令我們感到困惑，但我們絕不能停下腳步。而應(yīng)該繼續(xù)努力，為自己和他人創(chuàng)造更美好的未來。
Iwishyouall,whereveryoumaybe,averyhappyChristmas.
不論你們現(xiàn)時(shí)身在何處，我都祝愿你們圣誕快樂。
中英文英國女王2016圣誕致辭
Eachyearthatpassesseemstohaveitsowncharacter.Someleaveuswithafeelingofsatisfaction,othersarebestforgotten.2016wasadifficultyearformany,inparticularthosefacingthecontinuingeffectsoftheeconomicdownturn.過去每年似乎都各具特點(diǎn)。一些年份讓我們心滿意足，一些年份則最好忘卻。2016年對(duì)很多人來說都不好過，尤其是那些深受經(jīng)濟(jì)衰退之苦的人們。IamsurethatwehaveallbeenaffectedbyeventsinAfghanistanandsaddenedbythecasualtiessufferedbyourforcesservingthere.Ourthoughtsgoouttotheirrelationsandfriendswhohaveshownimmensedignityinthefaceofgreatpersonalloss.我相信，我們所有人都受到阿富汗戰(zhàn)事影響，為英軍士兵傷亡感到悲傷。我們向這些士兵的家人和朋友表示慰問，他們面對(duì)巨大個(gè)人損失表現(xiàn)得無比高尚。But,wecanbeproudofthepositivecontributionthatourservicemenandwomenaremaking,inconjunctionwithourallies.但我們應(yīng)該為我們的士兵與盟友作出的積極貢獻(xiàn)而感到驕傲。Wellover13,000soldiersfromtheUnitedKingdom,andacrotheCommonwealth-Canada,Australia,NewZealandandSingapore-arecurrentlyservinginAfghanistan.英國和包括加拿大、澳大利亞、新西蘭和新加坡在內(nèi)的英聯(lián)邦國家眼下共有超過1.3萬名士兵在阿富汗服役。Thedebtofgratitudeowedtotheseyoungmenandwomen,andtotheirpredecessors,isindeedprofound.我們對(duì)這些年輕士兵以及先前在阿富汗服役過的士兵表示深深感激。Itis60yearssincetheCommonwealthwascreatedandtoday,withmorethanabillionofitsmembersundertheageof25,theorganisationremainsastrongandpracticalforceforgood.今年是英聯(lián)邦成立60周年，今天其成員國25歲以下人口超過10億，為它保持長久的強(qiáng)大和實(shí)用提供了力量源泉。RecentlyIattendedtheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginTrinidadandTobagoandheardhowimportanttheCommonwealthistoyoungpeople.最近我剛剛參加了在特立尼達(dá)和多巴哥舉行的英聯(lián)邦政府首腦會(huì)議，聽到聯(lián)邦對(duì)年輕人是多么重要。Newcommunicationtechnologiesallowthemtoreachouttothewiderworldandsharetheirexperiencesandviewpoints.Formany,thepracticalassistanceandnetworksoftheCommonwealthcangiveskills,lendadviceandencourageenterprise.新的通信技術(shù)使他們能夠接觸到更廣闊的世界，分享他們的經(jīng)驗(yàn)和觀點(diǎn)。對(duì)于許多人來說，英聯(lián)邦的實(shí)際援助與網(wǎng)絡(luò)可以提供技能，給予意見和鼓勵(lì)進(jìn)齲Itisinspiringtolearnofsomeoftheworkbeingdonebytheseyoungpeople,whobringcreativityandinnovationtothechallengestheyface.令人鼓舞的是，我了解到一些年輕人正在做著一些事情，他們面對(duì)挑戰(zhàn)，富于創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神。Itisimportanttokeepdiscussingissuesthatconcernusall-th
erecanbynomorevaluableroleforourfamilyofnations.IhavebeencloselyassociatedwiththeCommonwealththroughmostofitsexistence.對(duì)關(guān)系到我們所有人的問題保持討論很重要，它讓我們的大家庭產(chǎn)生更大的價(jià)值。在英聯(lián)邦成立以來的大部分時(shí)間里，我都同它聯(lián)系緊密。ThepersonalandlivingbondIhaveenjoyedwithleaders,andwithpeopletheworldover,hasalwaysbeenmoreimportantinpromotingourunitythansymbolismalone.我個(gè)人同各國領(lǐng)袖、人民密不可分。這不單是象征意義，也能促進(jìn)我們的團(tuán)結(jié)。TheCommonwealthisnotanorganisationwithamission.Itisratheranopportunityforitspeopletoworktogethertoachievepracticalsolutionstoproblems.英聯(lián)邦并非一個(gè)具某種使命的組織，而更是一個(gè)讓各國人民合作、解決困難的平臺(tái)。Inmanyaspectsofourlives,whetherinsport,theenvironment,busineorculture,theCommonwealthconnectionremainsvividandenriching.在涉及我們生活的許多方面，不論是體育、環(huán)境、商業(yè)或文化，英聯(lián)邦國家之間的聯(lián)系緊密而豐富。Itis,inlotsofways,thefaceofthefuture.Andwithcontinuingsupportanddedication,IamconfidentthatthisdiverseCommonwealthofnationscanstrengthenthecommonbondthattranscendspolitics,religion,raceandeconomiccircumstances.在很多方面這展現(xiàn)未來的前景。隨著不斷的支持和貢獻(xiàn)，我相信英聯(lián)邦國家的多元化能加強(qiáng)各國在政治、宗教、種族和經(jīng)濟(jì)環(huán)境的凝聚力。WeknowthatChristmasisatimeforcelebrationandfamilyreunions;butitisalsoatimetoreflectonwhatconfrontsthoselefortunatethanourselves,athomeandthroughouttheworld.眾所周知，圣誕節(jié)是歡慶與家人團(tuán)聚的時(shí)候，但我們也可以借這個(gè)時(shí)機(jī)回顧那些國內(nèi)外不幸者面臨的困境。Christiansaretaughttolovetheirneighbours,havingcompassionandconcern,andbeingreadytoundertakecharityandvoluntaryworktoeasetheburdenofdeprivationanddisadvantage.基督徒被教導(dǎo)要愛他們的鄰居，有同情心，樂于慈善和志愿工作，以減輕貧困和不利的負(fù)擔(dān)。Wemayourselvesbeconfrontedbyabewilderingarrayofdifficultiesandchallenges,butwemustneverceasetoworkforabetterfutureforourselvesandforothers.我們自己會(huì)面臨一連串的困難和挑戰(zhàn)，這些困難和挑戰(zhàn)會(huì)令我們感到困惑，但我們絕不能停下腳步。而應(yīng)該繼續(xù)努力，為自己和他人創(chuàng)造更美好的未來。Iwishyouall,whereveryoumaybe,averyhappyChristmas.不論你們現(xiàn)時(shí)身在何處，我都祝愿你們圣誕快樂。
2016英國女王圣誕節(jié)致辭內(nèi)容中英文對(duì)照
TheQueen’sChristmasBroadcast2016December25,2016Ionceknewsomeonewhospentayearinaplastercastrecoveringfromanoperationonhisback.Hereadalot,andthoughtalot,andfeltmiserable.
我曾認(rèn)識(shí)那么一個(gè)人，他因?yàn)楹蟊呈中g(shù)，打著石膏等待康復(fù)，這樣度過了整整一年的時(shí)間。這一年的時(shí)間，他讀了很多書，思考了很多，也感到很痛苦。
Later,herealisedthistimeofforcedretreatfromtheworldhadhelpedhimtounderstandtheworldmoreclearly.
但是后來，他意識(shí)到那段被迫從世界抽離的日子卻令他能把這個(gè)世界看的更清楚。Weallneedtogetthebalancerightbetweenactionandreflection.Withsomany
distractions,itiseasytoforgettopauseandtakestock.Beitthroughcontemplation,prayer,orevenkeepingadiary,manyhavefoundthepracticeofquietpersonalreflectionsurprisinglyrewarding,evendiscoveringgreaterspiritualdepthtotheirlives.
我們所有人都需要在行動(dòng)和反思中找到平衡，世界煩囂，我們很容易就忘了我們需要停下腳步來反思一下自己。通過冥想，祈禱甚至寫日記，很多人發(fā)現(xiàn)安靜的個(gè)人反思可以有驚人的收獲，甚至可以在生活中探尋到自己的心靈更深處。
Reflectioncantakemanyforms.WhenfamiliesandfriendscometogetheratChristmas,it’softenatimeforhappymemoriesandreminiscing.Ourthoughtsarewiththosewehavelovedwhoarenolongerwithus.WealsorememberthosewhothroughdoingtheirdutycannotbeathomeforChristmas,suchasworkersinessentialoremergencyservices.
反思可以有很多種形式。家人和朋友在圣誕節(jié)時(shí)相聚，往往會(huì)帶來快樂美好的回憶。我們的思緒會(huì)飄向那些我們深愛卻已經(jīng)不在我們身邊的人。我們也會(huì)想起那些因?yàn)楣ぷ骱拓?zé)任無法回家和家人團(tuán)聚的人，比如那些奮戰(zhàn)在重要和緊急服務(wù)崗位上的工作人員。
Andespeciallyatthistimeofyearwethinkofthemenandwomenservingoverseasinourarmedforces.Weareforevergratefultoallthosewhoputthemselvesatrisktokeepussafe.
今年，我們應(yīng)該特別要想一想那些在海外服役的姑娘和小伙們。對(duì)于他們冒著生命危險(xiǎn)保護(hù)我們的安全，我們要永遠(yuǎn)心存感激。
Serviceanddutyarenotjusttheguidingprinciplesofyesteryear;theyhaveanenduringvaluewhichspansthegenerations.
服務(wù)與責(zé)任不只是昔日的一種指導(dǎo)原則，而是永遠(yuǎn)傳承的一種永恒價(jià)值。
Imyselfhadcausetoreflectthisyear,atWestminsterAbbey,onmyownpledgeofservicemadeinthatgreatchurchonCoronationDaysixtyyearsearlier.
今年，我自己也有機(jī)會(huì)在威斯敏斯特教堂反思，就在那個(gè)神圣的教堂，60年前，我加冕并許下了服務(wù)的承諾。
TheanniversaryremindedmeoftheremarkablechangesthathaveoccurredsincetheCoronation,manyofthemforthebetter;andofthethingsthathaveremainedconstant,suchastheimportanceoffamily,friendshipandgoodneighbourliness.
60周年紀(jì)念讓我意識(shí)到自加冕后一些翻天覆地的變化，有些變得更好，有些卻從未改變，如家庭的重要性、友誼以及睦鄰友好。
Butreflectionisnotjustaboutlookingback.IandmanyothersarelookingforwardtotheCommonwealthGamesinGlasgownextyear.
但反思也不只是回顧過去。我和許多人都還在期待著明年在格拉斯哥的英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)。ThebatonrelayleftLondoninOctoberandisnowtheothersideoftheworld,onitswayacroseventynationsandterritoriesbeforearrivinginScotlandnextsummer.ItsjourneyisareminderthattheCommonwealthcanofferusafreshviewoflife.
英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)的接力棒10月離開倫敦，現(xiàn)在已經(jīng)到達(dá)世界的另一邊，它將跨越70個(gè)英聯(lián)邦國家和地區(qū)于明年夏天到達(dá)蘇格蘭。這段旅程提醒我們：英聯(lián)邦將帶來嶄新的生活。
MysonCharlessummedthisupattherecentmeetinginSriLanka.Hespokeofthe
Commonwealth’s“familyties”thatareasourceofencouragementtomany.Likeanyfamilytherecanbedifferencesofopinion.Buthoweverstronglythey’reexpressedtheyareheldwithinthecommonbondoffriendshipandsharedexperiences.
我的兒子?xùn)藸査棺罱谒估锾m卡的一次會(huì)議上做過一番總結(jié)。他提到英聯(lián)邦國家之間有一種“家庭的紐帶”。這真是莫大的鼓舞。就像所有的家庭一樣，我們會(huì)有不同的想法和爭議，但是至少我們之間有很牢固的友誼和共同的經(jīng)歷。
HereathomemyownfamilyisalittlelargerthisChristmas.
今年我們家也新添了家庭成員。
Assomanyofyouwillknow,thearrivalofababygiveseveryonethechanceto
contemplatethefuturewithrenewedhappineandhope.Forthenewparents,lifewillneverbequitethesameagain!
你們知道的，新生兒的出生讓我們所有人都有機(jī)會(huì)帶著全新的幸福和希望思量和展望未來。對(duì)新爸爸和新媽媽來說，生活也發(fā)生了天翻地覆的改變。
Aswithallwhoarechristened,GeorgewasbaptisedintoajoyfulfaithofChristiandutyandservice.Afterthechristening,wegatheredforthetraditionalphotograph.
跟很多人一樣，小喬治已受洗成一名基督徒。受洗之后，我們一起拍了全家福。Itwasahappyoccasion,bringingtogetherfourgenerations.
這是特別值得高興的時(shí)刻，我們四代同堂。
Intheyearahead,Ihopeyouwillhavetimetopauseformomentsofquietreflection.Asthemanintheplastercastdiscovered,theresultscansometimesbesurprising.
在未來的一年里，我希望大家都有時(shí)間駐足安靜地反思一下，就像那個(gè)打石膏的人一樣，反思的結(jié)果有時(shí)可能令你驚訝。
ForChristians,asforallpeopleoffaith,reflection,meditationandprayerhelpustorenewourselvesinGod’slove,aswestrivedailytobecomebetterpeople.TheChristmasmessageshowsusthatthisloveisforeveryone.Thereisnoonebeyonditsreach.
對(duì)基督徒來說，所有人的信仰，反思，冥想和祈禱讓我們?cè)谏竦年P(guān)愛下不停的完善自我，我們每天都在努力成為一個(gè)更棒的人。圣誕節(jié)帶給我們的訊息就是：愛是給予每個(gè)人的，沒有人會(huì)漏下。
OnthefirstChristmas,inthefieldsaboveBethlehem,astheysatinthecoldofnightwatchingtheirrestingsheep,thelocalshepherdsmusthavehadnoshortageoftimefor
reflection.Suddenlyallthiswastochange.ThesehumbleshepherdswerethefirsttohearandponderthewondrousnewsofthebirthofChrist-thefirstnoel-thejoyofwhichwecelebratetoday.
第一個(gè)圣誕節(jié)，寒冷的冬夜，，牧羊人在在伯利恒（耶穌誕生地)的荒野中，看著那些休息的羊，他們一定不缺時(shí)間反思。突然一切都改變了，這群卑微的牧羊人成為了第一個(gè)聽到并且思量耶穌誕生的驚天新聞的人。這第一個(gè)圣誕節(jié)，也是我們今日歡慶的來源。
IwishyouallaveryhappyChristmas.
祝大家圣誕快樂。