韓娥善歌：原文及翻譯賞析
韓娥善歌
昔韓娥東之齊，匱糧，過(guò)雍門，鬻歌乞食。既去，而余音繞梁儷，三日不絕；左右以其人弗去。過(guò)逆旅，逆旅人辱之，韓娥因曼聲哀哭，一里老幼，悲愁垂涕相對(duì)，三日不食，遽追而謝之。娥還，復(fù)為曼聲長(zhǎng)歌。一里老幼，喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。
注釋
1。東：方位名詞作動(dòng)詞，向東行。
2。鬻（yù）歌：賣唱。
3。假食：要食物。
4。既：已經(jīng)。
5。梸：中梁。
6。以：認(rèn)為。
7。逆旅：客棧。
8。曼聲：拖長(zhǎng)聲調(diào)。
9。遽：立刻，匆忙。
10。一里：整個(gè)鄉(xiāng)里。里，古代居民聚居的地方。
11。仿：依照，仿效。
12。欐（木麗）：中梁。
13。遺：留下。
14。善：善于；擅長(zhǎng)。
15。禁：控制。
16。匱：缺乏。
17。抃（biàn）：拍掌
18。去：離開
19。（昔韓娥東）之（齊）：到，去
20。（逆旅主人辱）之：她，指韓娥
21。向：以往
22。（遽追而謝）之：指韓娥
23。雍門：齊國(guó)的一座城門。
24。里：鄉(xiāng)里。
25。既去：已經(jīng)離開
左右以其人弗去：周圍的'人都以為她并沒有離開。
忘向之悲也：將以往悲苦都忘了。
參考譯文
以前韓娥向東到齊國(guó)去，缺糧，經(jīng)過(guò)齊國(guó)都城雍門時(shí)，買唱求取食物。已經(jīng)離開但余音還在城門中梁繚繞，三日不斷，聽過(guò)她唱歌的人都認(rèn)為她還沒有離開。眼看人，見她窮愁潦倒，便當(dāng)眾羞辱她。韓娥為此傷心至極，禁不住拖著長(zhǎng)音痛哭不已。她那哭聲彌漫開去，竟使得方圓一里之內(nèi)的人們，無(wú)論男女老幼都為之動(dòng)容，大家淚眼相向，愁眉不展，人人都難過(guò)得三天吃不下飯。
后來(lái)，韓娥難以安身，便離開了這家旅店。人們發(fā)現(xiàn)之后，急急忙忙分頭去追趕她，將她請(qǐng)回來(lái)，再為勞苦大眾縱情高歌一曲。韓娥的熱情演唱，又引得一里之內(nèi)的老人和小孩個(gè)個(gè)歡呼雀躍，鼓掌助興，大家忘情地沉浸在歡樂之中，將以往的許多人生悲苦都一掃而光。
成語(yǔ)
余音繞梁：歌唱停止后，余音好像還在繞著屋梁回旋，形容歌聲或音樂優(yōu)美，耐人回味。
賞析
手法
文中表現(xiàn)韓娥善歌哭，采用了側(cè)面烘托的手法，形象生動(dòng)。
寓意
真正的藝術(shù)家，應(yīng)當(dāng)扎根于人民大眾之中，與大眾共悲歡，成為他們忠實(shí)的代言人。
【韓娥善歌：原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《父善游》原文翻譯及賞析03-12
鴻鵠歌原文翻譯及賞析09-10
石鼓歌原文翻譯賞析03-13
古歌原文翻譯及賞析09-10
胡歌原文翻譯及賞析07-17
《明日歌》原文及翻譯賞析03-06
《垓下歌》原文翻譯及賞析03-14
易水歌原文及翻譯賞析11-08
琴歌原文翻譯賞析02-27