- 相關(guān)推薦
《秋興八首之二》譯文及賞析
《秋興八首》是唐代詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品，是杜詩(shī)七律的代表作。第二首寫身在孤城，從黃昏坐到深宵，翹首北望，長(zhǎng)夜不寐，表現(xiàn)出對(duì)長(zhǎng)安的強(qiáng)烈懷念之情。以下是小編整理的《秋興八首之二》譯文及賞析，歡迎閱讀。
《秋興八首之二》
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實(shí)下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請(qǐng)看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。
注釋
夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉節(jié)，為府署所在，故稱。
京華：指長(zhǎng)安。
槎：木筏。
畫�。褐干袝�。
山樓：白帝城樓。
八月查：晉·張華《博物志》載：傳說天河與海通，有個(gè)住在海邊的人看見年年八月有浮查（木筏）去來(lái)，從不失期，于是有人乘查從海上到達(dá)天河，又返回人間。這句詩(shī)是用此典，言未能實(shí)現(xiàn)還京的愿望。
參考譯文
夔州的高城上又迎來(lái)了落日。每當(dāng)晚上北斗星出現(xiàn)的時(shí)候，我就按照它的方向來(lái)尋找長(zhǎng)安的所在。聽到巫峽的猿啼，我真的流下淚來(lái)。我也希望乘著浮槎回到自己的故鄉(xiāng)，但這愿望終究還是落空了。我還記得我從前春宿左省值夜的時(shí)候，晚上熬夜寫些明朝的封事，點(diǎn)燃書案上的香�？涩F(xiàn)在我早已不在那里就職。滯留此地，傍晚時(shí)分聽到城樓上吹起悲笳，心中升起一股隱然的悲痛。你看，山石上爬滿了藤蘿。月亮剛剛升起來(lái)的時(shí)候，月光是照在藤蘿上的，而現(xiàn)在它已經(jīng)照到河洲前面的蘆荻花上面去了。我一夜無(wú)眠，一直在懷念長(zhǎng)安。
賞析
《秋興八首》這組詩(shī)，融鑄了夔州蕭條的秋色，清凄的秋聲，暮年多病的苦況，關(guān)心國(guó)家命運(yùn)的深情，悲壯蒼涼，意境深閎。它是八首蟬聯(lián)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、抒情深摯的一組七言律詩(shī)，體現(xiàn)了詩(shī)人晚年的思想感情和藝術(shù)成就。詩(shī)人身在孤城，從落日的黃昏坐到深宵，翹首北望，長(zhǎng)夜不寐，表現(xiàn)出對(duì)長(zhǎng)安的強(qiáng)烈懷念。
創(chuàng)作背景
從天寶五年（746年）到天寶十四（755年），杜甫在長(zhǎng)安生活了十年，可是他“嘗困于衣食”，生活極其艱難。自公元751年始，唐王朝在“天寶戰(zhàn)爭(zhēng)”中屢次戰(zhàn)敗傷亡慘重，嚴(yán)重削弱了國(guó)力，邊疆失守，府兵制瓦解激化內(nèi)外矛盾。楊國(guó)忠以敗為勝，朝野怨聲載道。杜甫親眼目睹大唐帝國(guó)由盛轉(zhuǎn)衰的局面。此時(shí)，杜甫回想當(dāng)年國(guó)力昌盛、景物壯麗的情景，在傷感中寫下《秋興八首》詩(shī)篇，“聞道長(zhǎng)安似弈棋，百年世事不勝悲”之句，正是杜甫當(dāng)年生活在“長(zhǎng)安”的所見所聞，他感嘆自身經(jīng)歷及時(shí)局變化，像下棋一樣反復(fù)無(wú)定，令人傷悲。因而在長(zhǎng)安創(chuàng)作了《秋興八首》詩(shī)篇。
名家點(diǎn)評(píng)
明·高棅《唐詩(shī)品匯》：劉云：語(yǔ)苦（“聽猿實(shí)下”句下）。
明·郎瑛《七修類稿》：通篇悲惋，實(shí)、虛、違、隱，又是篇中之目。
明·周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：劉辰翁曰：“畫省香爐”雖點(diǎn)綴意，然亦樸。吳山民曰：三、四根“京華”句說來(lái)。周珽曰：精篤快思，異情自溢。
明·王嗣奭《杜臆》：“望京華”正故園所在也。望而不得，奚能不悲？……公雖不奉使，然朝廷授以省郎……公不赴任，實(shí)以病故，是“畫省香爐”，因“伏枕”而“違”也。
明末清初·王夫之《唐詩(shī)評(píng)選》：斡旋善巧。尾聯(lián)故用活句，以留不盡。
明末清初·金圣嘆《杜詩(shī)解》：三，應(yīng)云“聽猿三聲實(shí)下淚”，今云然者，句法倒裝，與第七首三、四一樣奇妙，……“請(qǐng)看”二字妙，意不在月也。“已”字妙，月上山頭，已穿過藤蘿，照此洲前久矣，我適才得見也。先生唯有望京華過日子，見此月色，方知又是一日了也。
清·何焯《義門讀書記》：后此皆“望京華”之事，三字所謂詩(shī)眼也。以“夔府”“京華”蹉對(duì)……上承“日斜”，下起“月映”，忽晦忽明，曲折變化。
清·錢謙益《錢注杜詩(shī)》：“每依北斗望京華”，皎然所謂“截?cái)啾娏骶洹币病９鲁钦钄�，日薄虞淵，萬(wàn)里孤臣，翹首京國(guó)，雖又八表昏黃，絕塞慘淡，唯此望闕寸心，與南斗共其色耳。此句為八首之綱骨。
清·吳喬《圍爐詩(shī)話》：子美在夔，非是一日，次篇乃薄暮作詩(shī)之情景……“依南斗”而“望京華”者，身雖棄逐凄涼。而未嘗一念忘國(guó)家之治亂。……猿聲下淚，昔于書卷見之，今處此境，誠(chéng)有然者，故曰“實(shí)下”；浮查猶上天，已不得還京，故曰“虛隨”、……日斜吟詩(shī)，詩(shī)成而月已在“藤蘿”“蘆荻”，只以境結(jié)，而情在其中。
清·沈德潛《唐詩(shī)別裁》：“望京華”，八首之旨，特于此章指出。
清·浦起龍《讀杜心解》：二章，乃是八首提掇處。提“望京華”本旨，以申明“他日淚”之所由，正所謂“故園心”也�！拙�，點(diǎn)明“夔府”。次句，所謂點(diǎn)眼也。三、四，申上“望京華”，起下“違伏枕”�！�、六長(zhǎng)去“京華”，遠(yuǎn)羈“夔府”也。……“藤蘿月”應(yīng)“落日”。“蘆荻花”含“秋”字。此章大意，言留南望北，身遠(yuǎn)無(wú)依，當(dāng)此高秋，詎堪回首！正為前后筋脈。舊謂夔州暮景，是隔壁話。
清·楊倫《杜詩(shī)鏡銓》：此八詩(shī)之骨（“每依北斗”句下）。對(duì)結(jié)無(wú)痕，（八首）篇篇映帶秋意（“請(qǐng)看石上”二句下）。此首言才看落日，已復(fù)探更，正見流光迅速，總寓不歸之感，故下章接言“日日”。
清·佚名《杜詩(shī)言志》：通首重“望京華”三字，蓋“望京華”者乃少陵之至性所鐘，生平命脈，昏在于此。
清·方東樹《昭昧詹言》：正言在夔府情事。結(jié)句乃嘆歲月蹉跎，又值秋辰，作驚婉之情，以致哀思。乃倒煞題“秋”字，收拾本篇，即從次句“每”字生來(lái)。“每”者，二年在此，常此悲思，而今不覺忽又值秋辰，玩末章末句可見�！豆{》乃妄解，引皎然盲說，以次句為“截?cái)啾娏鳌薄４嗽?shī)詞意景物，皆主夔府言，不主長(zhǎng)安，何謂“截?cái)啾娏鳌币�？……七句無(wú)限之情不說，八句變律。先興后秋。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)一千四百多首，有《杜工部集》。
【《秋興八首之二》譯文及賞析】相關(guān)文章：
秋興八首原文翻譯及賞析01-30
秋興八首其一賞析翻譯12-25
秋興八首其一賞析翻譯[精]02-20
秋興八首·其一03-14
秋興八首·其一原文、翻譯注釋及賞析10-13
秋詞譯文及賞析02-05
秋詞的譯文注釋及賞析09-26
《四時(shí)田園雜興》譯文及賞析02-10
秋興原文、翻譯注釋及賞析08-09
李白《秋浦歌》譯文及賞析優(yōu)秀02-10