玉樓春洛陽正值芳菲節(jié)翻譯賞析范文
《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下：
洛陽正值芳菲節(jié)。秾艷清香相間發(fā)。游絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別。
杏花紅處青山缺。山畔行人山下歇。今宵誰肯遠相隨，惟有寂寥孤館月。
【前言】
《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》是宋代學(xué)者歐陽修的詞作品。詞作主要通過景物環(huán)境和自己旅途生活抒寫依依深情，深婉含蓄，言盡意長。
【注釋】
�、俜挤乒�(jié)：花草飄香的季節(jié)，指春季。
�、谙嚅g發(fā)：先后連續(xù)不斷地開花。
③游絲：蜘蛛和青蟲之類的昆蟲所吐之絲，被風(fēng)吹到空中，成為游絲。
�、艽沽洌汗庞姓哿蛣e之俗，故云。
�、蒺^：驛館。
【翻譯】
洛陽春濃花滿城，姹紫嫣紅香正濃。游絲有意，苦留游客絲縈繞。楊柳無情，爭相送別為那般。杏花紅處，遮去青山一片青。山路遠，行人山下歇驛站。相去遠，今宵誰能與我伴，唯有寂寞、孤館與明月。
【賞析】
用“洛陽正值芳菲節(jié)”開頭，一下子就把讀者帶進了離人所的滿城春色的地方。但作者并不滿足于此，他又用“秾艷清香相間發(fā)”來進一步渲染“芳菲節(jié)”，使洛陽的春色變得更為具體可感�！岸屍G”一句不僅使人想見花木繁盛、姹紫嫣紅的景象，而且還使人仿佛感受到了陣陣春風(fēng)吹送過來的陣陣花香。接下去兩句“游絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別”既是寫景，又已暗含眷戀送別者的感情�！坝谓z”是蜘蛛所吐的絲，春天飄蕩空中，隨處可見。庾信的《春賦》就曾用“一叢香草足礙人，數(shù)尺游絲即橫路”來點染春景。游絲和垂柳原是無情之物，但惜別者眼中，它們卻仿佛變得有情了。這里作者用擬人化的手法，說游絲苦苦地纏繞著人不讓離去，又埋怨楊柳怎么沒來由地爭著把人送走，即景抒情，把筆鋒轉(zhuǎn)入抒寫別離。
下片繼續(xù)寫旅途的春光和離愁，使人感到春色無邊無際，愁思也無邊無際，始終苦惱著離人。作者只寫旅途一瞥，用富有特征的形象描繪產(chǎn)生以少勝多的藝術(shù)效果。
“杏花紅處青山缺，山畔行人山下歇”是全詞傳神之筆。上句描寫旅途中的春山：只見山口處有紅杏傍路而開，而紅艷艷的杏花林遮住了一大片青山。下句寫那位離人的活動：他繞山而行，群山連綿，路途遙遠，他還沒有到達目的地，中途停宿有杏花開放的驛舍里。這兒人煙稀少，和繁華的洛陽形成鮮明的對照。他感到寂寞，他夜不成眠，望月思人，終于迸發(fā)出了“今宵誰肯遠相隨，惟有寂寥孤館月”的嘆息，使作品所要抒發(fā)的感情噴薄而出。詞至此戛然而止。
上片寫洛陽春季花柳盛開的洛陽這之春，并以柳絲縈牽喻難舍之情。離別的'時候正值花草芳香的洛陽之春，濃艷的、清香的，相繼開花爭妍。接下來寫忍離別之情。詞人拈出兩個象征依戀和離別的意向，“游絲”、“垂柳”，并賦予它們以人的情思，用一“苦”一“爭”，寫離別之人對洛陽及送行者依依不舍的深情。
下片設(shè)想離開洛陽所經(jīng)之處的風(fēng)景及旅途之狀，進一步渲染離情�！靶踊ā倍錇檫h望所見之景，放眼望去，離開洛陽要經(jīng)過的青山缺口之處，紅杏似火，一路行人或行或歇。詞人也即將加入這行人的隊伍，他不由得想象著離開滿是好友和知交的洛陽后的寂寞旅程，那會是怎樣一番情形呢？一路之上，又會有誰相隨呢？陪伴自己的，恐怕只有寂寥孤館的那一輪明月吧。
【玉樓春洛陽正值芳菲節(jié)翻譯賞析】相關(guān)文章：
玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)原文、翻譯注釋及賞析09-08
《玉樓春》翻譯賞析02-04
《玉樓春子規(guī)》翻譯賞析05-30
玉樓春·春恨原文、翻譯及賞析02-25
玉樓春·春恨原文翻譯及賞析07-17
玉樓春·春思原文翻譯及賞析09-09
宋祁《玉樓春》翻譯賞析04-08
《玉樓春》全詞翻譯賞析06-16
玉樓春·春景原文,翻譯,賞析07-20