秦州雜詩(shī)二十首·其八原文、翻譯注釋及賞析
《秦州雜詩(shī)二十首》是唐代詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。這是一組以詩(shī)代簡(jiǎn)的紀(jì)行詩(shī)，從作者西入秦州（今甘肅天水）寫(xiě)起，到打算離開(kāi)秦州結(jié)束，二十首詩(shī)或記秦州風(fēng)物，或敘游蹤觀感，或?qū)戇吶拢蛎枞菥涌嗲�，或發(fā)憂(yōu)國(guó)議論，多側(cè)面地反映了秦州的山川城郭風(fēng)光和當(dāng)時(shí)動(dòng)蕩不安的生活，抒發(fā)了作者的傷時(shí)感亂憂(yōu)郁孤憤之情，富有鮮明的時(shí)代色彩和地域色彩。下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助。
原文：
秦州雜詩(shī)二十首·其八
唐代：杜甫
聞道尋源使，從天此路回。
牽牛去幾許，宛馬至今來(lái)。
一望幽燕隔，何時(shí)郡國(guó)開(kāi)。
東征健兒盡，羌笛暮吹哀。
譯文：
聞道尋源使，從天此路回。
聽(tīng)說(shuō)漢代的尋源使者張騫，正是從秦州之路自天上歸來(lái)。
牽牛去幾許，宛馬至今來(lái)。
他見(jiàn)到的那個(gè)牽牛人與我們相距有多遠(yuǎn)？他開(kāi)通了中西道路大宛國(guó)馬至今還能輸送過(guò)來(lái)。
一望幽燕隔，何時(shí)郡國(guó)開(kāi)。
遠(yuǎn)望幽燕之地仍為叛軍阻隔，郡國(guó)的道路何時(shí)才能打開(kāi)？
東征健兒盡，羌笛暮吹哀。
東征平叛的健兒已經(jīng)凋盡，傍晚的羌笛吹出曲曲悲哀。
注釋?zhuān)?/strong>
聞道尋源使，從天此路回。
尋源使：指張騫。漢武帝令張騫尋黃河之源，張騫乘槎而去，找到源頭。
牽牛去幾許，宛馬至今來(lái)。
一望幽燕隔，何時(shí)郡(jùn)國(guó)開(kāi)。
東征健兒盡，羌(qiāng)笛暮吹哀。
賞析：
這首詩(shī)是組詩(shī)中的第八首�！肚刂蓦s詩(shī)二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩(shī)。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務(wù)，開(kāi)始了“因人作遠(yuǎn)游”的艱苦歷程。他從長(zhǎng)安出發(fā)，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫(xiě)了二十首歌詠當(dāng)?shù)厣酱L(fēng)物，抒寫(xiě)傷時(shí)感亂之情和個(gè)人身世遭遇之悲的詩(shī)篇，統(tǒng)題為“秦州雜詩(shī)”。據(jù)末首末二語(yǔ)，可知這組詩(shī)是以詩(shī)歌來(lái)代替書(shū)札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。
此時(shí)是“安史之亂”的第五年，李唐王朝雖已收復(fù)，但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟，中原戰(zhàn)火正熾，西北邊境烽煙迭起，關(guān)輔又饑，確實(shí)是國(guó)不堪國(guó)民不聊生。在此時(shí)，僅以左拾遺身份任過(guò)京官的杜甫，離職攜眷西行，流寓秦州，留下了許多膾炙人口的佳作，《秦州雜詩(shī)二十首》就是其中的優(yōu)秀篇章。
拓展知識(shí)：整體賞析
《秦州雜詩(shī)二十首》是一組以詩(shī)代簡(jiǎn)的紀(jì)行詩(shī)，詩(shī)作從詩(shī)人西入秦州開(kāi)始，到打算離開(kāi)秦州結(jié)束，生動(dòng)地描繪了秦州的山川城郭自然風(fēng)光之異，抒發(fā)了憂(yōu)郁孤憤之情，表現(xiàn)出一種壯美偉大的悲愁美。二十首詩(shī)或記秦州風(fēng)物，或敘游蹤觀感，或?qū)戇吶�，或描容居苦情，或發(fā)憂(yōu)國(guó)議論，多側(cè)面地反映了作為邊關(guān)重鎮(zhèn)的秦州的景物與人物的特征和當(dāng)時(shí)動(dòng)蕩不安的生活，富有鮮明的時(shí)代色彩和地域色彩。第一首和最后一首相呼應(yīng)，寫(xiě)出容居秦州的兩大原因：一是“滿(mǎn)目悲生事”，華州實(shí)在生活不下去了；二是“唐堯真自圣”，唐肅宗實(shí)在無(wú)須輔佐了。而后者當(dāng)為杜甫離職的主要原因，他已對(duì)肅宗心灰意冷。這組詩(shī)或敘游蹤，或抒感觸，或發(fā)議論，是研究杜甫在秦州時(shí)的生活和思想的重要資料，在藝術(shù)上也有很高的價(jià)值。
這組詩(shī)在表現(xiàn)手法上富于變化，多種多樣，不拘一格。這是“雜詩(shī)”的特點(diǎn)，也是聯(lián)章體組詩(shī)的特點(diǎn)。借景抒情，以景寫(xiě)情，情景交融，這是杜詩(shī)常用的表現(xiàn)手法，《秦州雜詩(shī)二十首》也不例外。如第九首寫(xiě)秦州驛亭的美景，使人眼前一亮令人十分興奮�！皡搀虻偷乇�，高柳半天青”，叢生的竹林讓低地一片碧綠，高聳的柳樹(shù)使天空半邊靑藍(lán)。遠(yuǎn)近高低，互相映襯，描寫(xiě)生動(dòng)，真實(shí)可感。既指出了“明人眼”的具體原因，更抒發(fā)了作者的稱(chēng)頌贊美之情。正因?yàn)橛腥绱嗣谰埃@才引起詩(shī)人“老夫如有此，不異在郊坰”的感嘆，從而抒寫(xiě)了自己渴望有此家居而不可得的情懷，景中寓情，十分自然。再如第十首“煙火軍中幕，牛羊嶺上村”寫(xiě)雨中之景，抒發(fā)雨后寂寥索寞之感，亦是景中含情，情景交融。
比興寄托，含意深婉，也是杜詩(shī)常用的藝術(shù)手法。詩(shī)貴含蓄，不宜直說(shuō)，故比興寄托，能使詩(shī)意深婉，令人回味無(wú)窮。如第五首詠馬詩(shī)，由悲馬進(jìn)而悲事、悲人。鄴城之戰(zhàn)，官軍慘敗，究其原因，在于朝廷用人不當(dāng)、未能把指揮權(quán)授與郭子儀、李光弼這樣的將領(lǐng)。此詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人強(qiáng)烈的悲愴之情，寓意深婉而韻味悠長(zhǎng)。誠(chéng)如仇兆鰲所說(shuō)：“借天馬以喻意。良馬陣沒(méi)，秋草徒長(zhǎng)，傷鄴城軍潰。今者龍種在軍，而空老，其哀鳴向天者，何不用之以收后效耶�！蓖跛脢]則云：“‘老骕’必有所指，按史：是年郭汾陽(yáng)（子儀）因相州之?dāng)�，魚(yú)朝恩短之，七月召還京師，當(dāng)指此�！比�(shī)的比興寄托，顯而易見(jiàn)。最后一聯(lián)“哀鳴思戰(zhàn)斗，迥立向蒼蒼”，喻軍中戰(zhàn)士雖老殘而思為國(guó)戮力，士氣猶振，戰(zhàn)事國(guó)事非不可為，最為悲壯，讀之英風(fēng)颯然，令人振奮。再如第十二首“秋花危石底，晚景臥鐘邊”兩句，仇注云“花掩危石，影落臥鐘，以況己之窮老，故下有俛仰身世之感�！币嘣⒁馍钔�，含諸有味。
懷古傷今，借史慨時(shí)，抒寫(xiě)自己的懷抱，這是《秦州雜詩(shī)二十首》的藝術(shù)手法之一。如第八首就借漢使以慨時(shí)事。仇兆鰲注引趙汸云“因桑州為西域驛道，嘆漢以一使窮河源，且通大宛，如此其易。今以天下之力，不能勘定幽燕，至令壯士幾盡，一何難耶。是可哀也�！本汀敖铦h使以慨時(shí)事”，昔易今難，今不如昔，古今對(duì)比，借古傷今，突出了此詩(shī)批判時(shí)政的鮮明主冒，感情強(qiáng)烈。再如第二首上四記敘古跡，下四對(duì)景仿情，“苔蘚山門(mén)古，丹青野殿空”，寫(xiě)出隗器舊宮的荒頹景象，抒寫(xiě)作者旅異地的'孤獨(dú)之感，深刻地反映了作者此時(shí)的心境與情思，雖詠城北寺，卻借古傷今，亦包含時(shí)事之慨。此外如第十四首詠仇池穴，第十二首詠秦州南郭寺，第十一首對(duì)雨而傷寇亂皆借古傷今，感慨時(shí)事，語(yǔ)短而情長(zhǎng)。
敘事描寫(xiě)，議論深刻，亦是杜詩(shī)的常用手法。杜詩(shī)多議論，但杜詩(shī)的議論往往結(jié)合敘事描寫(xiě)，使議之有理，論之有據(jù)意義深厚，頗有情韻。如第六首，前六句敘事，寫(xiě)征兵赴防，突出士兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)的勞苦哀傷。后二句議論，抒發(fā)自己的感情：士兵們哪里禁受得住跑來(lái)跑去的戍守，只恨國(guó)困鄴城的軍隊(duì)被叛軍擊潰。既有對(duì)統(tǒng)治者的指責(zé)批判，也有對(duì)士兵的感傷同情。仇注引顧宸曰“少陵‘恨解鄴域圍’一語(yǔ)，實(shí)有慨于唐之興亡成敗與。”就以事實(shí)為基礎(chǔ)，認(rèn)識(shí)深刻，議論合理。再如第十八首“客秦而憂(yōu)吐蕃”，前四句記邊秋苦景；后四句“言邊可危”�！拔魅滞馍麌�(guó)，何得迕天威”，就以反問(wèn)的議論語(yǔ)氣，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于和親政策的懷疑，識(shí)見(jiàn)不凡，頗有說(shuō)服力。
杜甫詩(shī)歌的語(yǔ)言精警準(zhǔn)確，《秦州雜詩(shī)二十首》堪稱(chēng)典范。首先是用字的精練準(zhǔn)確，其次是造句的奇妙精巧，還有語(yǔ)意正話(huà)反說(shuō)，韻味委婉曲折。二十首全用五律體裁，互相之間又緊密聯(lián)系，顯然這是對(duì)長(zhǎng)安十年時(shí)期聯(lián)章體組詩(shī)的進(jìn)一步改造與發(fā)展，不愧是杜詩(shī)中的精華之作。
【秦州雜詩(shī)二十首·其八原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
己亥雜詩(shī)-龔自珍原文翻譯及賞析04-08
《飲酒·其十七》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-13
己亥雜詩(shī)（九州生氣恃風(fēng)雷）原文及賞析10-15
《臺(tái)山雜詠》元好問(wèn)原文注釋翻譯賞析04-12
《昨日詩(shī)》《今日詩(shī)》《明日詩(shī)》原文注釋翻譯賞析04-12
《今日詩(shī)》文嘉原文注釋翻譯賞析04-12