- 相關(guān)推薦
和張仆射塞下曲六首（唐 盧綸）全文注釋翻譯及原著賞析
[唐]盧綸
鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。
獨(dú)立揚(yáng)新令，千營共一呼。
林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動山川。
調(diào)箭又呼鷹，俱聞出世能。
奔狐將迸雉，掃盡古丘陵。
亭亭七葉貴，蕩蕩一隅清。
他日題麟閣，唯應(yīng)獨(dú)不名。
注釋：
【1】張仆射（yè）：一說為張延賞，一說為張建封。
【2】塞下曲：古時(shí)的一種軍歌。
【3】鷲翎：箭尾羽毛。
【4】金仆姑：神箭名。
【5】燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。蝥（máo，一說wù）�。浩烀�。
【6】獨(dú)立：猶言屹立。
【7】揚(yáng)新令：揚(yáng)旗下達(dá)新指令。
【8】驚風(fēng)：突然被風(fēng)吹動。
【9】引弓：拉弓，開弓。這里包含下一步的射箭。
【10】平明：天剛亮的時(shí)候。
【11】白羽：箭桿后部的白色羽毛，這里指箭。
【12】沒：陷入，這里是鉆進(jìn)的意思。
【13】石棱：石頭的棱角。也指多棱的山石。
【14】月黑：沒有月光。
【15】單（chán）于：匈奴的首領(lǐng)。這里指入侵者的最高統(tǒng)帥。
【16】遁：逃走。
【17】將：率領(lǐng)。
【18】輕騎：輕裝快速的騎兵。
【19】逐：追趕。
【20】弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。
【21】野幕：野外帳篷。
【22】敞：開。
【23】瓊筵：美宴。
【24】羌戎：此泛指少數(shù)民族。
【25】雷鼓：大鼓，以聲大如雷，故稱。
【26】出世：超出世人。一作“百中”。
【27】奔狐：比喻駿馬獵犬的迅猛機(jī)靈。一作“奔猨”。
【28】迸雉：野雞驚跳逃竄。
【29】七葉貴：用《漢書》金日磾?shù)涔�。喻建功立業(yè)而世代顯貴。
【30】麟閣：即麒麟閣，漢朝閣名。古代多以畫像于麒麟閣表示卓越功勛和最高的榮譽(yù)。
【31】“唯應(yīng)”句：一作“誰知獨(dú)有名”。
【注釋】：
蝥�。浩烀�。
【簡析】：
《塞下曲》為漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，內(nèi)容多寫邊塞征戰(zhàn)。原詩六首，是一個組詩，這里選了四首。通過寫將軍從發(fā)令出征、夜巡射虎、雪夜敵逃、慶功宴舞，表現(xiàn)了將士們英勇無畏的性格，氣勢雄闊。
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
《塞下曲》組詩共六首，這是第三首。盧綸雖為中唐詩人，其邊塞詩卻依舊是盛唐的氣象，雄壯豪放，字里行間充溢著英雄氣概，讀后令人振奮。
一二句“月黑雁飛高，單于夜遁逃”，寫敵軍的潰退�！霸潞凇�，無光也�！把泔w高”，無聲也。趁著這樣一個漆黑的闃寂的夜晚，敵人悄悄地逃跑了。單于，是古時(shí)匈奴最高統(tǒng)治者，這里代指入侵者的最高統(tǒng)帥。夜遁逃，可見他們已經(jīng)全線崩潰。
盡管有夜色掩護(hù)，敵人的行動還是被我軍察覺了。三、四句“欲將輕騎逐，大雪滿弓刀”，寫我軍準(zhǔn)備追擊的情形，表現(xiàn)了將士們威武的氣概。試想，一支騎兵列隊(duì)欲出，剎那間弓刀上就落滿了大雪，這是一個多么扣人心弦的場面！
從這首詩看來，盧綸是很善于捕捉形象、捕捉時(shí)機(jī)的。他不僅能抓住具有典型意義的形象，而且能把它放到最富有藝術(shù)效果的時(shí)刻加以表現(xiàn)。詩人不寫軍隊(duì)如何出擊，也不告訴你追上敵人沒有，他只描繪一個準(zhǔn)備追擊的場面，就把當(dāng)時(shí)的氣氛情緒有力地烘托出來了�！坝麑⑤p騎逐，大雪滿弓刀”，這并不是戰(zhàn)斗的高潮，而是迫近高潮的時(shí)刻。這個時(shí)刻，猶如箭在弦上，將發(fā)未發(fā)，最有吸引人的力量。你也許覺得不滿足，因?yàn)闆]有把結(jié)果交代出來。但惟其如此，才更富有啟發(fā)性，更能引逗讀者的聯(lián)想和想象，這叫言有盡而意無窮。神龍見首不見尾，并不是沒有尾，那尾在云中，若隱若現(xiàn)，更富有意趣和魅力。
�。ㄔ婿�
林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
盧綸《塞下曲》共六首一組，分別寫發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活。因?yàn)槭呛蛷埰蜕渲鳎ㄔ婎}一作“和張仆射塞下曲”），語多贊美之意。
此為組詩的第二首，寫將軍夜獵，見林深處風(fēng)吹草動，以為是虎，便彎弓猛射。天亮一看，箭竟然射進(jìn)一塊石頭中去了。通過這一典型情節(jié)，表現(xiàn)了將軍的勇武。詩的取材，出自《史記·李將軍列傳》。據(jù)載，漢代名將李廣猿臂善射，在任右北平太守時(shí)，就有這樣一次富于戲劇性的經(jīng)歷：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之。中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。”
首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林；當(dāng)時(shí)天色已晚，一陣陣疾風(fēng)刮來，草木為之紛披。這不但交代了具體的時(shí)間、地點(diǎn)，而且制造了一種氣氛。右北平是多虎地區(qū)，深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黃昏夜分出山，“林暗草驚風(fēng)”，著一“驚”字，就不僅令人自然聯(lián)想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片緊張異常的氣氛，而且也暗示將軍是何等警惕，為下文“引弓”作了鋪墊。次句即續(xù)寫射。但不言“射”而言“引弓”，這不僅是因?yàn)樵娨喉嵉木壒�，而且因�(yàn)椤耙笔恰鞍l(fā)”的準(zhǔn)備動作，這樣寫能啟示讀者從中想象、體味將軍臨險(xiǎn)是何等鎮(zhèn)定自若，從容不迫。在一“驚”之后，將軍隨即搭箭開弓，動作敏捷有力而不倉皇，既具氣勢，而形象也益鮮明。
后二句寫“沒石飲羽”的奇跡，把時(shí)間推遲到翌日清晨（“平明”），將軍搜尋獵物，發(fā)現(xiàn)中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人讀之，始而驚異，既而嗟嘆，原來箭桿尾部裝置著白色羽毛的箭，竟“沒在石棱中”，入石三分。這樣寫不僅更為曲折，有時(shí)間、場景變化，而且富于戲劇性。“石棱”為石的突起部分，箭頭要鉆入殊不可想象。神話般的夸張，為詩歌形象涂上一層浪漫色彩，讀來特別盡情夠味，只覺其妙，不以為非。
清人吳喬曾形象地以米喻“意”，說文則炊米而為飯，詩則釀米而為酒（見《圍爐詩話》），其言甚妙。因?yàn)樵婍氃V諸讀者的情緒，一般比散文形象更集中，語言更凝煉，更注重意境的創(chuàng)造，從而更令人陶醉，也更象酒。在《史記》中才只是一段普普通通插敘的文字，一經(jīng)詩人提煉加工，便升華出如此富于藝術(shù)魅力的小詩，不正有些象化稻粱為醇醪嗎？
【和張仆射塞下曲唐 盧綸全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
和張仆射塞下曲（一作盧綸詩）原文及賞析08-17
和張仆射塞下曲·其二原文、翻譯注釋及賞析08-15
喜外弟盧綸見宿（唐 司空曙）全文注釋翻譯及原著賞析07-23
和張仆射塞下曲六首原文、翻譯注釋及賞析05-24
和張仆射塞下曲六首原文翻譯及賞析07-17
和張仆射塞下曲·其二原文及賞析07-22
和張仆射塞下曲·其一原文及賞析08-18
《和張仆射塞下曲·其一》原文及賞析08-30