詠零陵原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　詠零陵

　　宋代： 歐陽修

　　畫圖曾識零陵郡，今日方知畫不如。

　　城郭恰臨瀟水上，山川猶是柳侯余。

　　驛亭幽絕堪垂釣，巖石虛明可讀書。

　　欲買愚溪三畝地，手拈茅棟竟移居。

　　譯文：

　　畫圖曾識零陵郡，今日方知畫不如。

　　城郭恰臨瀟水上，山川猶是柳侯余。

　　驛亭幽絕堪垂釣，巖石虛明可讀書。

　　欲買愚溪三畝地，手拈茅棟竟移居。

　　注釋：

　　畫圖曾識零陵郡(jùn)，今日方知畫不如。

　　畫圖：對山水自然景觀，潑墨為圖，謂之畫圖。曾識：曾經(jīng)認(rèn)識。方：用作時間副詞。才，方才。不如：不及，比不上。謂前者比不上后者，即零陵郡勝過畫圖。

　　城郭恰臨瀟(xiāo)水上，山川猶是柳侯余。

　　城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，為都邑之稱，這里指永州府古城。恰：正好。山川：山河。侯：1104年（宋崇寧三年），宋徽宗趙佶賜封柳宗元為“文惠侯”，世人敬稱“柳侯”。余，剩，引申為遺留、遺存。

　　驛(yì)亭幽絕堪垂釣，巖石虛明可讀書。

　　驛亭：古時在大道上所設(shè)立的交通站，是供行旅途中歇宿的處所。幽絕：幽，僻靜。絕，極。幽絕，形容十分寂靜，引申為幽雅�？埃嚎�，能。垂釣：釣魚。巖石：指巖洞，如朝陽巖。虛明：虛，空。明，光明。虛明，謂巖洞寬闊明亮。

　　欲買愚(yú)溪三畝地，手拈茅棟(dòng)竟移居。

　　拈：用手指頭取物。茅棟：茅，即白茅，俗稱茅草。棟，房屋的正梁。茅棟，即茅稈。移居：挪動居所。

　　賞析：

　　歐陽修的這首詩曾被收入《永州府志》。柳宗元貶謫永州司馬，這里的山水之勝便形于詞人學(xué)士之口。自唐宋以來，吟詠零陵、永州的詩文層見疊出，流傳最廣的莫過于歐陽修的《詠零陵》。

　　這首七律，首聯(lián)以肯定和否定相疊的方式來寫總的感覺，提挈全篇。頷聯(lián)、頸聯(lián)鋪寫城郭、山川、驛亭、巖石等典型景物，以點帶面，活現(xiàn)了零陵的真面目。尾聯(lián)畫龍點睛，曲終奏雅，巧用移居事，使描繪的所有物象都獲得了靈魂。通篇即興即事，信筆點染，全以口語道出，但天巧偶發(fā)，外質(zhì)內(nèi)秀，富有自然真率、似俗實雅的韻致。

【詠零陵原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

詠零陵原文及賞析07-24

零陵早春原文、翻譯注釋及賞析09-08

螃蟹詠原文、翻譯注釋及賞析08-16

詠煤炭原文、翻譯注釋及賞析08-17

西施詠原文、翻譯注釋及賞析08-17

詠牡丹原文、翻譯注釋及賞析08-14

詠畫障原文、翻譯注釋及賞析08-16

詠螢火詩原文、翻譯注釋及賞析08-16

憶秦娥·詠桐原文、翻譯注釋及賞析08-16