新視野大學(xué)英語2課文翻譯：第一單元
新視野大學(xué)英語2第一單元B
你認(rèn)為在異國留學(xué)是一件聽上去非常令人興奮的事情嗎?
你會像許多離家去另一個國家學(xué)習(xí)的年輕人一樣感覺很有趣嗎?
這當(dāng)然是一種嶄新的經(jīng)歷，它會給你帶來機(jī)會，讓你發(fā)現(xiàn)許多迷人的東西，獲得一種自由感。 然而，盡管有這些好處，你也會遇到挑戰(zhàn)。
因?yàn)槟愕挠^點(diǎn)可能會與存在于不同國家的不同信念、準(zhǔn)則、價值觀念和傳統(tǒng)發(fā)生沖突。你也許會感到很難去適應(yīng)一種新的文化以及該文化中你不熟悉的'那些部分。
這就是“文化沖擊”。
人們經(jīng)歷文化沖擊的過程至少包括四個主要階段。
第一階段叫做“蜜月期”。
在這一階段，你會感到生活在一個不同國度里很興奮，而且每一樣?xùn)|西看上去都妙不可言。 你什么都喜歡，而且好像每個人都對你很好。
另外，新的文化中的生活樂趣好像是無窮無盡的。
然而，文化沖擊的第二階段終究會出現(xiàn)，
這就是“敵對期”。
你開始注意到并不是每樣?xùn)|西都像你原先認(rèn)為的那樣好。
你會對新的文化里的許多東西感到厭倦。
此外，人們也不再把你當(dāng)作一個客人來對待了。
所有最初看上去非常美好的東西現(xiàn)在變得讓人討厭了，而且每一樣?xùn)|西都使你感到苦惱和厭倦。
通常，在你適應(yīng)一種新文化的這一階段中，你會想出一些防衛(wèi)性的辦法來幫助你應(yīng)付難關(guān)，保護(hù)自己免受文化沖擊的影響。
其中一種辦法叫做“壓抑法”。
當(dāng)你假裝所有的東西都可以接受，沒有什么東西令你感到煩惱的時候，你就是在運(yùn)用壓抑法。 另一種防衛(wèi)性辦法稱做“倒退法”。
當(dāng)你的行為舉止開始顯得比你實(shí)際年齡要小的時候，你就是在運(yùn)用這種辦法。這時，你的行為舉止像一個小孩。
你把什么都忘掉了，而且有時你會變得粗心大意，不負(fù)責(zé)任。
第三種防衛(wèi)性辦法叫做“孤立法”。
你寧可一個人呆在家里，不想和任何人交流。
你想把自己封閉起來以避免文化沖擊的影響，至少你是這樣認(rèn)為的。
孤立法也許是人們用來對付文化沖擊的最糟糕的辦法之一，因?yàn)槟惆涯切┠苷嬲龓椭愕臇|西和你隔離開來了。
最后一種防衛(wèi)性辦法叫做“排斥法”。
這一辦法讓你覺得自己不需要任何人幫助。
你覺得你可以獨(dú)自把事情處理好，所以你就不想求助于人。
你在敵意階段使用的這些辦法并不能解決問題。
如果你僅僅是偶爾運(yùn)用一下其中一個應(yīng)付辦法來幫助你生存下去，這也無妨。
但是你必須謹(jǐn)慎。
這些辦法可能會真的使你受到傷害，因?yàn)樗鼈儠璧K你對新的文化作出必要的調(diào)整。 在克服了自己的敵對情緒后，你就會開始認(rèn)識到文化沖擊的短暫性。
然后你就會步入被稱為“恢復(fù)期”的第三階段。
在這個階段，你開始變得積極起來，而且你會努力去理解所有你不理解的東西。
整個形勢開始變得對你有利了，你會從前面兩個階段出現(xiàn)的癥狀中恢復(fù)過來。而且你開始使自己適應(yīng)新的準(zhǔn)則、新的價值觀念，乃至這個新的國家的各種信念和傳統(tǒng)。
你開始明白，雖然這種新的文化的特點(diǎn)和你自己國家的文化特點(diǎn)有所不同，但其中也必定有值得你學(xué)習(xí)和欣賞的東西。
文化沖擊的最后一個階段被稱為“適應(yīng)期”。
在這個階段，你真正達(dá)到了感覺良好的境界，因?yàn)槟阋呀?jīng)學(xué)到了很多東西，已經(jīng)能理解這種新的文化了。
最初使你感到不舒服或陌生的東西，現(xiàn)在已成了你能理解的東西。
這種理解會減輕你的許多壓力。
現(xiàn)在你感到自在了，你已經(jīng)適應(yīng)了新的文化。
文化沖擊是生活在異國他鄉(xiāng)的人無法避免的東西。
當(dāng)你在經(jīng)歷文化沖擊的這四個階段時，它似乎并不是一件有益的事。
然而，當(dāng)你完全適應(yīng)了某一種新的文化時，你會更加充分地喜愛這種文化的。
你學(xué)會了如何和他人交流，而且還了解了不同文化背景下人們的大量生活情況。
此外，了解其他各種文化，以及懂得當(dāng)你身處其中時如何去適應(yīng)所受到的沖擊，可以幫助你更好地了解自己。
【新視野大學(xué)英語2課文翻譯：第一單元】相關(guān)文章：