- 相關(guān)推薦
新視野大學(xué)英語(yǔ)第2版Unit 4課文翻譯
新視野大學(xué)英語(yǔ)第2版Unit 4 的主題是在國(guó)外的生活。下面是小編整理的課文翻譯，歡迎閱讀!
出國(guó)留學(xué)
830航班。離開(kāi)10:45
乍一看，這只是另一個(gè)常規(guī)航班飛往洛杉磯，加利福尼亞。然而，對(duì)于38到十八歲的年輕乘客來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)新的體驗(yàn)的開(kāi)始：他們將花10個(gè)月的時(shí)間出國(guó)留學(xué)，遠(yuǎn)離他們的家庭。
美國(guó)每年平均接待78000名外國(guó)高中生，其中巴西有3000名。所有的人都有同樣的理由-變得流利的英語(yǔ)，完整的高中，并了解一切他們可以對(duì)美國(guó)的生活方式。在每學(xué)期結(jié)束時(shí)，只要學(xué)生通過(guò)期末考試，美國(guó)當(dāng)局授予證書，這是在巴西承認(rèn)。
對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，出國(guó)留學(xué)的決定只有在經(jīng)過(guò)至少六個(gè)月的精心策劃之后才進(jìn)行。對(duì)我來(lái)說(shuō)，說(shuō)：”十七年的老格洛里亞，“學(xué)會(huì)講英語(yǔ)和體驗(yàn)這種經(jīng)歷比它更重要的是接受來(lái)自美國(guó)政府的證書。”別人的夢(mèng)想繼續(xù)上大學(xué)。”我想成為一個(gè)指揮家，而且我已經(jīng)選擇了美國(guó)最好的音樂(lè)學(xué)校，“指定桑德羅Rodrigo de巴羅斯。
事情，如他們所說(shuō)，并不總是那么容易。即使是計(jì)劃在美國(guó)呆上很長(zhǎng)時(shí)間的'年輕學(xué)生，只要完成兩個(gè)學(xué)期的高中就很難找到寄宿家庭。很少有人到達(dá)這個(gè)國(guó)家，所有的細(xì)節(jié)都制定出來(lái)了。Gloria Marcato是一個(gè)幸運(yùn)的人。在離開(kāi)之前，她收到了兩封信和一些她新的“父母”的照片，“我認(rèn)為這完全取決于，”格羅瑞婭說(shuō)，“關(guān)于如何回答巴西留學(xué)公司派來(lái)的調(diào)查。例如，我沒(méi)有節(jié)省的話。我甚至寫了我的四只狗，說(shuō)我每個(gè)星期日都去教堂。美國(guó)人很虔誠(chéng)(大部分是基督徒)，在他們的心中有一個(gè)特殊的地方為寵物。擁有外國(guó)留學(xué)生的美國(guó)家庭沒(méi)有得到報(bào)酬，盡管他們被允許征收少量的所得稅。
每個(gè)青少年將支付自己的費(fèi)用自用物品，娛樂(lè)，長(zhǎng)途電話和服裝。為此，他們的預(yù)算應(yīng)該在每月200到300美元之間。在生病的時(shí)候，每個(gè)學(xué)生都有醫(yī)療援助卡。健康保險(xiǎn)不包括艾滋病、墮胎和自殺，也不包括牙齒和視力賬單。
基本上，大多數(shù)學(xué)生離開(kāi)，知道他們將不得不做他們沒(méi)有習(xí)慣父母的保護(hù)和學(xué)習(xí)照顧自己。然而，沒(méi)有人單獨(dú)包他或她的包。父母總是給建議，甚至承擔(dān)自己的任務(wù)。年輕人經(jīng)常在這種事情上表現(xiàn)出缺乏練習(xí)。他們隨身攜帶不必要的物品。一名來(lái)自巴西南部的學(xué)生成功地把兩個(gè)巨大的手提箱塞進(jìn)了船艙，并不得不處理她的行李。因此，她不能把他們自己。
對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，離開(kāi)機(jī)場(chǎng)是最糟糕的時(shí)刻。即使朋友和家人支持去的想法，很難在這個(gè)時(shí)候說(shuō)再見(jiàn)。離開(kāi)你愛(ài)的人，特別是男朋友是不容易的。我哭了，我哭了，在出發(fā)的飛機(jī)上，”Patricia Caglian說(shuō)。
另一個(gè)緊張的時(shí)刻降臨，學(xué)生等待國(guó)內(nèi)航班將帶他們到他們的臨時(shí)家在美國(guó)。從那時(shí)起，每個(gè)人都為自己。沒(méi)有人真正知道她/她會(huì)如何適應(yīng)這種新風(fēng)俗。雖然大多數(shù)外國(guó)學(xué)生留在加利福尼亞，一些被送往了德克薩斯，亞利桑那州，愛(ài)達(dá)荷州，奧克拉荷馬或。
幾天后，一般的抱怨是關(guān)于食物。”雖然我很容易適應(yīng)，但我真的很想念rice和豆子。這里的食物看起來(lái)不太營(yíng)養(yǎng)，“松樹(shù)Fernando Andrade。大多數(shù)年輕人遇到的另一個(gè)大問(wèn)題是他們離家不舒服。
外國(guó)留學(xué)項(xiàng)目的一個(gè)重要的規(guī)定是與由“家長(zhǎng)”建立的時(shí)間有關(guān)，青少年必須在周末晚上回家。他們真的很難，“剛剛完成第一學(xué)期的Juliana Martini說(shuō)你必須在晚上10:30之前到達(dá)，如果你不服從，你就會(huì)受到懲罰。”
一些十幾歲的少年到了美國(guó)，卻幾乎不懂英語(yǔ)。在這種情況下，唯一的解決辦法是私人語(yǔ)言學(xué)習(xí)。這反過(guò)來(lái)又推高了計(jì)劃成本，估計(jì)約3800美元，包括機(jī)票。
背井離鄉(xiāng)的經(jīng)歷
我們?cè)诿商乩麪�，在一個(gè)回聲，黑暗的火車站，我們擠在一起的長(zhǎng)椅上等待有人給我們一些指導(dǎo)。最后，一個(gè)說(shuō)話破破爛的波蘭人走近我們，把我們帶到售票窗口，然后幫我們登上火車。因此，這段漫長(zhǎng)的旅程又開(kāi)始了另一段時(shí)間--因?yàn)槲覀儾恢朗裁磿r(shí)候結(jié)束，何時(shí)到達(dá)目的地。我們只知道溫哥華很遙遠(yuǎn)。
火車上的人間接地看著我們，避免坐在附近。這可能是因?yàn)槲覀儙Я搜b滿干蛋糕、罐頭沙丁魚(yú)和香腸的手提箱，這些旅行將在長(zhǎng)途旅行中保留下來(lái)。我們不知道餐車的事，當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)這列火車有這樣的事情時(shí)，我們幾乎不能帶著我父親帶來(lái)的幾美元去那里一次。兩美元可以買一輛自行車，或幾雙鞋在波蘭。買四碗湯似乎是一筆巨大的開(kāi)銷。
火車穿過(guò)無(wú)限的地域，大部分都是平坦而乏味的，在我看來(lái)，車輪的不停的節(jié)奏就像剪刀劃破了一三英里，撕裂了我的生命。從現(xiàn)在起，我的人生將被分為兩部分，由那條火車開(kāi)出的線。
過(guò)了一會(huì)兒，我蜷縮成一團(tuán)，無(wú)聲的冷漠，我不想看風(fēng)景了;這是不友好的領(lǐng)域，波蘭鄉(xiāng)村農(nóng)家大院里;這是巨大的、乏味的`、無(wú)形的。當(dāng)我們到達(dá)落基山脈的時(shí)候，我的父母試圖讓我看看我們走過(guò)的壯觀景色。但我不想。這些山峰和山谷，這些山澗和巨大的巖石傷害了我的眼睛，它們傷害了我的靈魂。他們太大，太讓人窒息了，我無(wú)法想象我是他們的一部分，我也在其中。我進(jìn)入睡眠，我睡了一天一夜，我的父母不能擺脫我。我的妹妹，也許反沖更深入這一切陌生，生病了，發(fā)燒，幾乎不能抬起頭。
第二天，我們遇上了一個(gè)乘客說(shuō)意第緒語(yǔ)。我父親和他進(jìn)行了一次充滿活力的談話，學(xué)習(xí)了一些有趣的故事。例如，有一個(gè)波蘭猶太人來(lái)到加拿大，并成為繁榮(他現(xiàn)在是百萬(wàn)富翁!)通過(guò)生產(chǎn)波蘭泡菜。泡菜!如果一個(gè)人能為此發(fā)財(cái)，那么在這個(gè)國(guó)家實(shí)現(xiàn)繁榮不難。我父親對(duì)這個(gè)故事感到興奮，但我退縮到一個(gè)更加堅(jiān)定的沉默。“百萬(wàn)富翁”是童話中的一句話，對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何意義，比如“移民”和“加拿大”，盡管我父母反對(duì)，我還是回去睡覺(jué)，我懷念北美大陸上最壯麗的景色。
當(dāng)我們到達(dá)溫哥華時(shí)，火車上剩下的人不多了。我媽媽給我和妹妹穿上了最好的衣服--海軍藍(lán)的連衣裙和水手領(lǐng)和灰色的外套。我父母的臉?lè)从沉似诖徒箲]。”“右腳下車，”媽媽告訴我們。祝你在新的生活中好運(yùn)。”
我懷著沉重的心情望著火車窗外。我?guī)У侥睦锶チ?火車接近車站時(shí)，是個(gè)雨天，站臺(tái)幾乎空無(wú)一人。一切都是灰色的顏色。從這兩個(gè)數(shù)字的方法，灰色，我們的一個(gè)不起眼的中年男子和婦女在確保我們有合適的人，從世界的另一邊的移民，他們擁抱我們;但我并不覺(jué)得很溫暖他們半尷尬的擁抱。”“你應(yīng)該跪下來(lái)親吻地面，”男人告訴我的父母。你很幸運(yùn)來(lái)到這里，“我父母的臉上充滿了一種簡(jiǎn)單的希望。也許一切都會(huì)好起來(lái)的。
然后，我們進(jìn)入一個(gè)巨大的汽車-是的，這是北美洲-驅(qū)動(dòng)器進(jìn)入城市，這將是我們的家。
我在國(guó)外的第一天
這是我的第一天。前一天晚上我來(lái)了，一個(gè)又黑又冷的夜晚，因?yàn)樗A(yù)計(jì)將在一月中旬，雖然當(dāng)時(shí)我不知道我在機(jī)場(chǎng)的路上看不清任何東西，盡管到處都是燈光。當(dāng)我們開(kāi)車時(shí)，有人會(huì)向我展示一座著名的建筑，一條重要的街道，一座公園，一座被認(rèn)為是標(biāo)志性建筑的橋梁。在做白日夢(mèng)，我的過(guò)去，所有這些地方都給我幸福點(diǎn);所有這些都是我的小救生艇落水的靈魂。我會(huì)想象自己進(jìn)入和離開(kāi)他們，只是這樣-進(jìn)入和離開(kāi)一次又一次-會(huì)看到我通過(guò)一個(gè)壞的感覺(jué)，我沒(méi)有名字。我只知道它有點(diǎn)像悲傷但比那更重�，F(xiàn)在，我看到這些地方，他們看起來(lái)普通，骯臟，磨損了這么多人進(jìn)入和離開(kāi)他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中，我想到我不可能是世界上唯一的人，他們是一個(gè)項(xiàng)目的想象力。這不是我第一次與失望的現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)，這將不是我的最后。我穿的都是新買的內(nèi)衣，我的旅程，當(dāng)我坐在車?yán)�，走上了這條路，在我面前的景象得到一個(gè)很好的觀點(diǎn)，使我想起了不舒服的新的可以讓你感覺(jué)。
我走進(jìn)電梯(電梯)，一些我從來(lái)沒(méi)有做過(guò)的事情，然后我就在公寓里，坐在一張桌子旁，吃剛從冰箱里拿出來(lái)的。在我剛出生的地方，我一直住在一所房子里，我家里沒(méi)有冰箱。我所經(jīng)歷的一切-乘坐電梯，在公寓里，吃了一天的舊食品，已存儲(chǔ)在冰箱-是一個(gè)好主意，我可以想象我會(huì)習(xí)慣它，非常喜歡它。但起初，它是如此的新，我不得不微笑，我的嘴在角落里拒絕。那天晚上我睡得很沉，但那并不是因?yàn)槲铱鞓?lè)和舒服--恰恰相反，那是因?yàn)槲也幌肴コ詣e的東西。
那天早晨，我第一天的早晨，在我的第一個(gè)夜晚之后的早晨，是一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨。它不是那種明亮的.黃色的太陽(yáng)，使一切都在邊緣，幾乎在恐懼，我習(xí)慣了，但一個(gè)淡黃色的太陽(yáng)，就像太陽(yáng)已經(jīng)弱了努力太難發(fā)光，但仍然是陽(yáng)光明媚。這很好，使我想念我的家少。所以，看到太陽(yáng)，我站起來(lái)穿上一件連衣裙，一件用鮮艷的布做的漂亮的裙子--如果我在家里，在鄉(xiāng)下開(kāi)始一天的工作，我會(huì)穿這樣的衣服。這一切都錯(cuò)了。陽(yáng)光燦爛，空氣卻冷。畢竟是一月中旬。但我不知道太陽(yáng)會(huì)照耀，空氣依然寒冷，沒(méi)有人告訴過(guò)我。那是一種什么樣的感覺(jué)!我能怎么解釋?我一直知道的一件事--我知道我的皮膚是一種堅(jiān)果的褐色顏色，用軟布反復(fù)摩擦，或者我知道自己的名字--我完全想當(dāng)然地認(rèn)為：“陽(yáng)光燦爛，空氣溫暖”--并非如此。我不再是熱帶地區(qū)。這種認(rèn)識(shí)現(xiàn)在進(jìn)入了我的生活像水把先前干涸堅(jiān)實(shí)的地面流程，創(chuàng)建兩個(gè)銀行，其中一個(gè)是我的過(guò)去，如此熟悉的和可預(yù)測(cè)的，甚至我的不滿，然后讓我快樂(lè)，現(xiàn)在想起來(lái);其他的我的未來(lái)，一個(gè)灰色的空白頁(yè)面，混濁的海面圖像上雨沒(méi)有船只在眼前。我不再是在熱帶地區(qū)，我覺(jué)得冷內(nèi)外，第一次這種感覺(jué)來(lái)了我。
【新視野大學(xué)英語(yǔ)第2版Unit 4課文翻譯】相關(guān)文章：
新視野大學(xué)英語(yǔ)第4冊(cè)Unit 2課文翻譯08-25
新視野大學(xué)英語(yǔ)第4冊(cè)Unit1課文翻譯09-14
新視野大學(xué)英語(yǔ)第3冊(cè)Unit 9課文翻譯10-21
新視野大學(xué)英語(yǔ)4Unit 9課文翻譯04-11
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程第3冊(cè)Unit 8課文翻譯09-17
新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯「Unit 1」06-25
新視野大學(xué)英語(yǔ)4：Unit4 TextA（課文+譯文）06-26
新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程3Unit 4課文翻譯07-19