《十二怒漢》電影劇本賞析
五號陪審員：我曾在堆滿垃圾的后院里玩耍，也許，在我的衣服上，至今還能聞到垃圾的臭味。
主席：請放心!他不想說任何反對您個人的話。
五號陪審員：(站起)不管怎么說，這使我感到很不愉快……
他發(fā)現(xiàn)大家都在看著他，若有所悟，坐了下來，緊握著拳頭。三號陪審員想安慰他。
三號陪審員：好啦好啦，他根本沒想說您，老頭!不要這樣小肚量嘛……
大家都感到有點兒不舒服，一時間誰也不想講話。終于，十一號陪審員打破了難堪的沉默。
十一號陪審員：我理解他的委屈!
主席：停止這種爭吵吧，我們這是在白白浪費時間。(對八號)該您了，請發(fā)言吧!
八號陪審員：好……整個審問過程中，我一直有一種奇怪的感覺。我產(chǎn)生一種印象，辯護人沒有安排真正的交相訊問，而法庭是委托他為那孩子辯護的……我感到，他簡直什么都不感興趣……當然，對于許多問題就不可能得到明確的回答。
三號陪審員：(激怒地)那么，對于那些已有的口供，您又作何解釋呢?……讓我們回想一下，比如說，那把摺刀的事。我指的是那位可愛誠實的孩子承認買過的那把刀!
八號陪審員：好吧……就來談?wù)勥@把刀。我請求把刀拿到這兒來讓我們大家看一看……我很想再看看這把刀，主席先生!
主席疑惑地看看他之后，走到門前，敲了敲。
衛(wèi)兵走了進來。主席對他低聲講了幾句，衛(wèi)兵點點頭，走出去，把門依然鎖上。
三號陪審員：其實我們都很清楚那把刀是怎么回事。我不明白，為什么還要拿來看看!(對四號)您怎么想的呢，嗯?
四號陪審員：這位先生有權(quán)要求重新審看任何物證。
三號陪審員：(聳聳肩)聽便吧!
四號陪審員：(對八號)這把刀是十分重要的物證……是嗎?
八號陪審員：是的。
四號陪審員：那少年承認，他八點鐘從屋子里跑出來，當時父親打了他一記耳光。
八號陪審員：或者揍了幾拳頭。
四號陪審員：或者揍了幾拳頭。他跑到隔壁鋪子里買了一把摺刀。店主人第二天承認賣刀給那小家伙以后就被捕了。那可不是一把普通的鉛筆刀啊!店主人認出了刀，并說他店里這樣的刀總共只有一把。為什么那小家伙要買刀呢?(嘲弄地)他說，是想送給朋友……我講得對嗎?
八號陪審員：對的。
三號陪審員：當然對羅。(對其他人)你們好好聽這個人的，他知道說什么。
四號陪審員：然后，那少年堅持說，他在回家的路上把刀遺失了……好象是掉了吧，因為口袋是破的，他以后就再沒見過這把刀了……這就是他的說法，先生們!但你們是知道的，實際上是怎么回事。小家伙把刀帶回家，幾小時后用這把刀殺死了自己的父親，并且沒忘記擦去刀上的指紋。
門打開了。衛(wèi)兵手拿一只托盤走了進來，托盤上有一把不平常的小刀。四號陪審員站了起來，從衛(wèi)兵手中接過托盤。衛(wèi)兵離去。
四號陪審員：與本案有關(guān)的人，都認出了這把小刀……可您卻想說服我，是某個人在街上拾到了這把刀，來到了小家伙的家里，并用此刀殺了他父親，而這樣做，僅僅是為了開開心!
八號陪審員：可我認為也存在這種可能性：少年丟了刀，給誰撿去了，而他的父親是被別人用類似的刀子殺害的……這是完全可能的!
四號陪審員用力打開刀子，使勁往桌上一扎。
四號陪審員：您是不是想使我們相信這種可能性極少的巧合?
八號陪審員：我根本不想勉強別人相信這一點……我只是說，這完全有可能。
三號陪審員：(叫喊起來)可我說，這不可能!
八號陪審員從口袋里掏出一把小刀，很快地打開它，與前一把并排扎在桌上。大家看見，兩把刀完全一樣，不少人大吃一驚，大家默默地看著這把刀。誰也沒想到竟有這種可能性。三號陪審員驚呆了，小聲地間八號：
“您想用此說明什么呢?”
陪審員們竊竊私語著……
十號陪審員：(高聲地)這是怎么回事?你們怎么想呢?
五號陪審員：你們看，這真是一模一樣的刀子呀，
房中一片喧鬧。大家一下子都講起來了，簡直聽不清說些什么。
主席：安靜!先生們，安靜!
大家停止了說話。當八號陪審員開始講話時，大家都特別注意地傾聽著。
八號陪審員：這把小刀，是我昨晚上在被告住所拐角處一家小鋪里買來的，它值兩塊錢。
三號陪審員：現(xiàn)在聽我講幾句……您剛才變了一個很巧妙的戲法……但這說明不了什么問題……很可能，在本市找得到幾十把這樣的刀，可是這又有什么用呢?
八號陪審員：也許，是可以找到幾十把!
三號陪審員：那小崽子撒了謊，這您是知道的。
八號陪審員：可能是撒謊。(對十號)您認為他撒謊了嗎?
十號陪審員：(急躁地)問得真蠢!他當然撒謊!
八號陪審員：(對四號)您說呢?
四號陪審員：您干嗎問我?……您本來就知道我的答案……對，他是撒了謊!
八號陪審員：(對五號)您也認為他撤謊了嗎?
五號陪審員不想馬上回答，神經(jīng)質(zhì)地看了看，猶豫不決地嘟噥著。
五號陪審員：我……我不知道。
七號陪審員：請等一等!……怎么，您是那小家伙的辯護人嗎?您看見了吧，我們當中十一個人贊成他有罪……只有您一個人……您想達到什么呢?您可以達到的唯一目的……如果陪審員無法取得一致意見，那小家伙將重新接受審查……可不管怎么說，他也將被控為有罪!這就跟他是他媽養(yǎng)的一樣地千真萬確!
八號陪審員：很可能，您是對的。
七號陪審員：那您還想要干什么呢?……我們真要在這兒泡上整整一宿嗎?!
九號陪審員：對于我們充其量不過是一宿，而一個無辜的人卻可能一命嗚呼……
七號陪審員被這句順嘴說出來的話激怒了，兩眼盯著九號，長久地逼視著他，但一句話也沒有說。八號陪審員凝神望著九號，感到他倆之間有了某種內(nèi)在聯(lián)系。長時間的沉默。
忽然，大家不約而同地講了起來。
三號陪審員：那么誰有罪呢?
六號陪審員：怎么，如果我們大家從頭開始……我是說……
十號陪審員：難道是誰逼他殺死自己的父親的嗎?(對三號)您看這事該怎么說呢?好象是有人逼他干的!
十一號陪審員：不過問題并不在這里……
五號陪審員：誰也沒強迫誰。不過，聽我說……
十二號陪審員：聽我說，先生們，這樣我們得在這兒泡上一個通宵。
二號陪審員：我想說……
七號陪審員：等一等……我們中間不少人，有比泡在這兒，泡在這個陪審員室里更重要得多的公事。
四號陪審員：現(xiàn)在我可一點兒也弄不明白。為什么我們大家一下子都不約而同地談?wù)撈饋砹?
主席：他說得對!……我認為，我們每個人都應(yīng)該認真地想一想。
八號陪審員的眼光從一個人轉(zhuǎn)到另一個人，注意地傾聽著那雜亂無章的議論。
三號陪審員：(對八號)那么，您到底想說些什么呢?……是您導(dǎo)演了這出好戲!
八號陪審員：我有個提議。
他站起身來。五號陪審員目不轉(zhuǎn)睛地盯著八號，注意著聽他說的話。
八號陪審員：我提議再表決一次。我要求你們十一個人秘密表決……我棄權(quán)。如果這一回十一票全贊成“有罪”，我就同意你們的意見。這樣才能一致判定他有罪。
七號陪審員：OK，就這么辦。
主席：依我看，這是個真誠的建議。都同意嗎?
大家紛紛點頭。
八號陪審員走到窗前，探頭出去看了看，然后把臉轉(zhuǎn)向坐在桌旁的陪審員們。
主席：請大家傳一傳!
他把表決用的小紙條分發(fā)給大家。
陪審員們開始寫票。
八號陪審員緊張地瞧著他們。
漸隱。
依然是這個房間。
八號陪審員靠著窗子，站在一邊，聚精會神地看著其他人怎樣在小紙條上填寫。
他一動不動地站著，外表冷靜地看著陪審員們一個接一個地把填好的紙條摺起來，交給了主席。
主席同樣默默地收攏紙條，點清數(shù)目，然后開票。
他高聲地念著，念一張把一張放到旁邊。大家都注視著這個程序。
房間里鴉雀無聲，靜得連二號陪審員的噙咬止咳糖的聲音都能聽見。
主席：有罪……有罪……
打開第十張票后，他停了一下，沉默了一霎那，然后同樣高聲地念道：
“無罪!”
聽見這兩個字，三號陪審員舉拳猛擊桌子。主席打開最后一張紙條，念道：
“有罪!”
十號陪審員：(氣忿地)您看這事該怎么說呢!
七號陪審員：這一票是誰投的?……我想，我們有權(quán)搞清楚這個……
十一號陪審員：對不起，不過這可是秘密表決。我們同意這一點的，不是嗎?諸位想不想知道這個……
三號陪審員：(站了起來，氣忿地)您想說什么?……我們之間不應(yīng)該有秘密!我知道這張票是誰寫的。(轉(zhuǎn)向五號)怎么回事?……剛到這兒時，您是投票贊成“有罪”。怎么，這個狡猾的傳教士講了一通窮孩子被迫變成殺人犯的鬼話，就把你騙住了?您因此就改變了自己的主見?!這太不象話了……
五號陪審員被他的激怒嚇住了，恭順地看著三號。
主席：別說了!
三號陪審員：不說?……我們正在竭力把犯罪者打發(fā)到他該去的地方去……可突然間，我們卻聽信起各式各樣的神話來了……
五號陪審員：請等一等……
十一號陪審員：勞駕，我也想講幾句話!……我一直認為，在這個國家里一個人可以說出自己的意見，即便這種意見與大多數(shù)人的看法不相吻合……正因為如此，我才來到這個國家……而在我的祖國，我不得不悲哀地說……
十號陪審員：怎么，難道我們現(xiàn)在又得聽您大講貴國的.歷史?
七號陪審員：還是來講講實際問題吧!(對五號)我倒想了解了解，為什么您改變了自己的主意?
九號陪審員：(平靜地)他沒法回答您……他沒有改變看法。是我改變了我的主意。(停頓)也許，您想知道為什么吧?
三號陪審員：不，我們不想知道為什么!
主席：可是，如果人家想說呢?!
九號陪審員：感謝您。(指指八號)這位先生曾決定一個人反對我們大家……這是他的權(quán)利……不過，如果您確實深信某一點，那就需要有巨大的勇氣，以便一個人堅持到底。他已經(jīng)把決定告訴了我們，也就是說，現(xiàn)在是十比二。
十號陪審員：好極了……如果您說完了，那我們就繼續(xù)講吧!
主席從位子上站起，走到門旁，敲敲門，把小刀還給衛(wèi)兵，然后又回到原位。
三號陪審員：(對五號)請原諒我，小伙子……我有點兒過于激動了。希望您能夠了解我。我……我不愿您把我想得太壞……我的話里可沒有任何影射您的暗語……
五號陪審員沉思著，沒有回答，看著他。
七號陪審員：(對八號)您能否回答這樣一個問題……如果那小家伙沒殺死他父親，那么是誰殺的，并且為什么要殺呢?
八號陪審員：據(jù)我所知，我們該決定的，只是被指控的這個少年是否有罪。其他一切則不是我們的權(quán)限。
九號陪審員：對他的罪行還沒有任何理由充足的質(zhì)疑——這一措詞我們應(yīng)該記住。
三號陪審員：(對十號)這兒的人可都不是法學(xué)家。(對九號)您能否向我解釋一下，什么叫做“理由充足的質(zhì)疑”?
九號陪審員：這可不那么簡單……但我有這種感覺。我感覺到……也許，您沒懂我的意思?
十號陪審員：感覺!怎么，我們浪費一整夜的時間，就是為了聽您講什么“感覺”?……至于事實本身，又如何呢?
三號陪審員：您講完了嗎?(對九號)您該記得，那老頭聽見小家伙喊了一聲：“我宰了你!”而一秒鐘之后，他聽見了身體倒下去的響聲，并看見那小鬼跑下樓梯，十五秒鐘以后，跑出了屋子。
十二號陪審員：對!還不能忘記在對街屋子里住的那個婦女。她朝窗外看了一眼，恰好看見那少年用刀刺他父親……她親眼看見!難道您認為這還不夠嗎?
八號陪審員：我覺得不夠。
七號陪審員：不，您怎么對他這樣感興趣呢?……要說服他，就象打斷了線的電話，白費口舌。
四號陪審員：那女人透過高架鐵路上駛過的火車車窗，目睹了作案情景……那列火車共有五節(jié)車廂……她是透過最后兩節(jié)車廂的窗子看見的。她連微小的細節(jié)都記得清清楚楚。
十二號陪審員的特寫鏡頭。他在一張紙片上畫著火車。
三號陪審員：喂，對此您有何高見?
八號陪審員：沒啥高見……我總覺得，這不是真的。
三號陪審員：好吧，請好好想想這個。(對十二號)把您的鉛筆給我!
十二號給他鉛筆。三號很快地畫出兩個交叉的長方形年會小品，在其中一個格子里畫了個十字，然后把紙交給十二號。
三號陪審員：現(xiàn)在該您講了。我們反正能這樣子消磨時間嘛!
十二號還沒來得及拿起鉛筆，八號陪審員站了起來，從他那兒抽走那張紙。
三號陪審員一躍而起。
三號陪審員：等一等!
八號陪審員：(堅定地)這可不是兒戲!
三號陪審員：您對自己到底是怎么想的?
七號陪審員：(站起)得了，得了，都平心靜氣點嘛!
三號陪審員：我真想繞過桌子，揍他一記!
主席：我請求您!……我不允許在此打架!
三號陪審員：瞧見了么?……多么鎮(zhèn)靜，好一股沉著勁兒!
十號陪審員：好了!……忘了這些吧!
六號陪審員：我們還是坐下來，怎么樣?
三號陪審員：這可不是兒戲!……瞧他多么自命不凡!
他坐了下來。八號依然站著。他看了看那張紙片，久久地仔細地看著，似乎被上面畫著的東西吸引住了。
終于，他把那張紙片向三號陪審員扔去。紙片落在桌子中間。這又激怒了三號陪審員，但四號勸住了他。
八號陪審員說話了。此刻，他說得十分有力，十分堅定。
八號陪審員：(對四號)請看看這張畫吧……高架鐵路上的火車，在全速行進中駛過一個固定點，需要多少時間?
四號陪審員：這又有什么意義呢?
八號陪審員：請算一算，需要多少時間。
四號陪審員：我算不出來。
八號陪審員：(對五號)請您算算看。
五號陪審員：大約十到十二秒鐘。
八號陪審員：您說得對。我也認為差不多。還有誰能確定這個時間么?
十一號陪審員：我認為，十秒鐘左右。
二號陪審員：差不多十秒。
四號陪審員：對!……就算十秒吧�？赡鷨栠@干嗎?
八號陪審員：為了這個……高架鐵路上的火車通過一個固定點需要十秒鐘。這個點就算是發(fā)生兇殺案的那間房子的窗戶。如果探身窗外，幾乎可以用手摸著火車。是這樣嗎?
幾個陪審員點頭同意。
八號陪審員：好……現(xiàn)在請回答我……你們當中有誰靠近高架鐵路住過沒有?……我可住過。當您打開窗戶而火車駛過時，有一種難以想象的響聲。您連自己的聲音都無法聽見。
十號陪審員：OK，您連自己的聲音都聽不見。但這又怎樣呢?
八號陪審員：那老頭聽見孩子叫喊：“我宰了你!”一秒鐘之后又聽見了身體跌倒的響聲……一秒鐘之后。他在證詞中是這樣說的吧?!
二號陪審員：對。
八號陪審員：當最后兩節(jié)車廂通過時，住在對街的那個女人透過車窗看見被殺者跌倒，對嗎?(著重地)最后兩節(jié)車廂?
十號陪審員：您對我們講這些干嗎?
八號陪審員：火車經(jīng)過一個固定點需要十秒鐘……也就是說，每節(jié)車廂經(jīng)過這一點要兩秒鐘�；疖嚱�(jīng)過老頭的窗戶的時間不會少于六秒鐘，也許還要多一點，如果相信那女人關(guān)于身體跌倒的證詞的話。老頭說，當高架鐵路上的火車呼嘯著經(jīng)過他的窗戶時，他正好聽見那少年叫喊：“我宰了你!”可是，他是不可能聽見的……這絕對不可能!
三號陪審員：您在胡說些什么?!他當然能聽得見。
八號陪審員：您這樣認為嗎?
三號陪審員：他不是說，那孩子是這樣喊的嗎……我認為這就足以證明了!
九號陪審員：我認為，他確實不可能聽見。
二號陪審員：很可能，他因為火車呼嘯而無法聽見。
三號陪審員：伙計們，你們在說些什么呀?……難道你們認為老頭在撒謊?
五號陪審員：可他不合邏輯……
三號陪審員：您簡直瘋了!……他干嗎撒謊?他這樣做能有什么好處?
九號陪審員：可能的。請注意……
三號陪審員：別跟我瞎編這些神話了!……為什么您不投一篇到報上去?他們會賞您兩塊錢的。