《十二怒漢》電影劇本賞析
八號(hào)陪審員既沉著又嚴(yán)肅地用明顯帶有譴責(zé)的目光看著三號(hào)，然后溫和地轉(zhuǎn)向九號(hào)。
八號(hào)陪審員：老頭為什么撒謊?……您有權(quán)要求大家聽(tīng)您解釋。
九號(hào)陪審員：我恰恰觀察了那老頭好久……他上衣的腋下裂開(kāi)一道縫……你們沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎?這是一個(gè)衣衫檻樓的年邁老人。他走進(jìn)法庭時(shí)還拄了兩根拐杖……我想，我對(duì)他的觀察，比你們……比在座諸位都要深入一些。這是一個(gè)溫順、膽小的人。他默默無(wú)聞地度過(guò)了一輩子……不管誰(shuí)，不管什么時(shí)候，都沒(méi)有注意過(guò)他。而忽然……他的名字上了報(bào)!他活到七十五歲，沒(méi)一個(gè)人了解他……這是一個(gè)很悲傷的故事。這種人需要?jiǎng)e人承認(rèn)他，哪怕一輩子就那么一回。需要?jiǎng)e人問(wèn)他問(wèn)題，聽(tīng)他敘述，重復(fù)他的話。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，這非常非常重要!……
十二號(hào)陪審員：那么，您是想讓我們相信，他在本案中撒謊，僅僅是為了這點(diǎn)作用羅?
九號(hào)陪審員：不……他不是有意撒謊的……不過(guò)，顯然他自己也相信聽(tīng)見(jiàn)了那一聲叫，并當(dāng)面認(rèn)出了那孩子。
三號(hào)陪審員：(大聲地)好啦，這可真是一個(gè)聞所未聞、荒誕無(wú)稽的故事!……可怎么只有您能編得出來(lái)呢?您從哪兒知道這一切的呢?
九號(hào)陪審員：(低聲地)我根據(jù)我切身的體驗(yàn)。
房間內(nèi)重新籠罩著一種難忍的沉寂。
長(zhǎng)時(shí)間的停頓。
主席咳了一聲。
主席：(對(duì)八號(hào))好了……您還有什么要說(shuō)的嗎?
八號(hào)陪審員沒(méi)有回答，帶著憂傷的苦笑看著九號(hào)。
二號(hào)陪審員發(fā)現(xiàn)主席老在咳嗽，認(rèn)為他感冒了，便把裝止咳糖的盒子遞給他。主席擺手拒絕了。
二號(hào)陪審員：(吶吶地)也許……哪位要止咳糖?
主席：(急躁地)好了……繼續(xù)吧!
八號(hào)陪審員：我要一塊糖。
二號(hào)陪審員幾乎是懷著謝意地隔著桌子把糖遞給他。
八號(hào)陪審員：謝謝。
二號(hào)陪審員高興地點(diǎn)點(diǎn)頭。八號(hào)陪審員漫不經(jīng)心地把糖放進(jìn)了嘴里。
八號(hào)陪審員：那么……我還要指出以下一點(diǎn)。我想，我們已證實(shí)了老頭不可能聽(tīng)見(jiàn)那孩子說(shuō)：“我宰了你!”但即便是他聽(tīng)見(jiàn)了這句話，又怎樣呢?……我們當(dāng)中每個(gè)人，毫無(wú)疑問(wèn)，都曾在一生中不止一次，而是千次百次重復(fù)過(guò)這句話。“小子，你下次要是再敢這樣干，我宰了你!”“該死的，過(guò)來(lái)，把他宰了!”我們每天都這樣說(shuō)，但這根本不意味著我們真想殺某一個(gè)人。
三號(hào)陪審員：等一等……要知道，那句話是這樣的：“我宰了你!”……是那少年放聲大叫出來(lái)的……不，別想讓我相信他沒(méi)打算殺人……每個(gè)在這種場(chǎng)合下說(shuō)這種話的人，都一定是蓄謀殺人的。
十號(hào)陪審員：當(dāng)然想殺人。
八號(hào)陪審員：好……那請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)一句……您認(rèn)為那少年真的會(huì)那樣放聲大叫，以便讓所有鄰居都能聽(tīng)見(jiàn)嗎?……我不這樣認(rèn)為……被告這樣做未免有些聰明過(guò)度了。
十號(hào)陪審員：(激怒地)聰明!……他?!他不過(guò)是個(gè)可惡的蠢小子!他甚至連英語(yǔ)也說(shuō)不好。
十一號(hào)陪審員：(低低聲)連英語(yǔ)也說(shuō)不好……
大家又沉默了一會(huì)兒。十號(hào)陪審員生氣地看看十一號(hào)。
五號(hào)陪審員顯然很焦躁，環(huán)視著坐在桌旁的人們。
五號(hào)陪審員：我收回我的一票……我贊成“無(wú)罪”。
三號(hào)陪審員從坐位上站起來(lái)，走到窗前。他怒不可遏，但竭力控制著自己。
主席：您堅(jiān)決收回嗎?
五號(hào)陪審員：對(duì)，堅(jiān)決收回。
現(xiàn)在票數(shù)更明顯地分清了：九票贊成“有罪”，三票持相反意見(jiàn)。
七號(hào)陪審員：這簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡……(對(duì)五號(hào))您根據(jù)什么決定的呢?是這小伙子的鬼話迷住了您?(指指八號(hào))他不如去給月刊寫(xiě)幾篇驚人的偵探小說(shuō)，他可以因此而大發(fā)其財(cái)……請(qǐng)聽(tīng)著，要曉得那個(gè)少年是有辯護(hù)人的，不是么?……為什么他不提出類(lèi)似的異議呢?
五號(hào)陪審員：律師也往往考慮不周到。
七號(hào)陪審員：嗬，簡(jiǎn)直是胡說(shuō)八道!(對(duì)八號(hào))您坐在此地，憑空捕風(fēng)捉影……而我們卻該相信您的話：那老頭沒(méi)有起床，沒(méi)有跑到門(mén)口，也沒(méi)有看見(jiàn)被告在行兇后十五秒鐘跑下樓來(lái)。老頭之所以說(shuō)這些，似乎只是為了在公眾面前使人引起某種注意?!
五號(hào)陪審員：難道老頭說(shuō)過(guò)他跑到門(mén)口嗎?
七號(hào)陪審員：跑到，走到……有什么區(qū)別?!反正他到了那兒。
五號(hào)陪審員：我記不準(zhǔn)他的話了……但無(wú)法想象他能夠跑。
四號(hào)陪審員：他是說(shuō)，從他的臥室走到入口的門(mén)前。您滿意了么?
八號(hào)陪審員：他的臥室在什么位置?
十號(hào)陪審員：在樓下某處，靠近門(mén)……可我感到，您樣樣都記得清楚，怎么會(huì)把這點(diǎn)給忘了呢?
八號(hào)陪審員：不，我是記不清了……主席，我想看一看住宅圖。
七號(hào)陪審員：干嗎我們不把全部審訊再重復(fù)一遍，以便讓閣下把一切都記清楚呢?
八號(hào)陪審員：主席先生……
主席：我聽(tīng)見(jiàn)了……
他站起來(lái)，走到門(mén)邊，敲敲門(mén)。門(mén)打開(kāi)，出現(xiàn)衛(wèi)兵。主席對(duì)他低語(yǔ)了幾句，衛(wèi)兵點(diǎn)點(diǎn)頭，關(guān)門(mén)而去。
三號(hào)陪審員：(對(duì)八號(hào))好吧……只請(qǐng)您說(shuō)一句，您為什么要這樣做?……怎么只有您一個(gè)人要求出示物證?
五號(hào)陪審員：我也想看看這張圖。
三號(hào)陪審員：可我呢，但愿咱們?cè)賱e浪費(fèi)時(shí)間了。
四號(hào)陪審員：我看呀，如果當(dāng)真要重新研究這些無(wú)價(jià)值的小事，那不如從發(fā)現(xiàn)尸體的地方查起……
八號(hào)陪審員：不必……我們只需要弄清楚，那個(gè)近三年內(nèi)遭受過(guò)兩次打擊、拄著拐杖、步履維艱的老頭，怎么能夠在十五秒鐘內(nèi)走到入口的門(mén)前的。
三號(hào)陪審員：他說(shuō)的是二十秒。
二號(hào)陪審員：不，十五秒。
三號(hào)陪審員：可他怎么可能那樣精確地判斷是十五秒呢?這種事兒是不可能說(shuō)得很準(zhǔn)確的。
九號(hào)陪審員：他講了“十五秒”，而且十分肯定。
三號(hào)陪審員：(狠狠地)他是個(gè)老頭子……您明明見(jiàn)過(guò)他的……審案過(guò)程中他有一多半時(shí)間一直坐著，由于激動(dòng)他什么也不看，什么也不聽(tīng)，他怎么可能肯定什么呢?
他感到自己說(shuō)漏了嘴，偷偷地環(huán)顧了一下。
門(mén)打開(kāi)了，衛(wèi)兵來(lái)了。他帶來(lái)了一張很大的用墨筆畫(huà)的住宅圖。
發(fā)生兇案的那套住宅的窗戶，正對(duì)著鐵路。稍后些，在屋子深處，有一排屋間，通向一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊。扶梯就順著這兒往下，通到大門(mén)口。
圖上標(biāo)有臥室和尸體所在地的方位�？梢钥匆�(jiàn)最后一套住宅入口的門(mén)。這扇門(mén)從大門(mén)口通到外室。標(biāo)出了這兩套住宅所有房間的面積。
衛(wèi)兵把住宅圖交給主席。
衛(wèi)兵：您要的是這張圖嗎?
主席：對(duì)的，多謝您。
衛(wèi)兵點(diǎn)點(diǎn)頭，走了。八號(hào)陪審員走到主席面前。
八號(hào)陪審員：可以看嗎?
主席點(diǎn)頭表示同意。八號(hào)陪審員拿了圖，在桌上攤開(kāi)，以便大家都能看到。
八號(hào)陪審員沉默了一會(huì)兒，仔細(xì)地研究著這張圖。一部分陪審員走到他身邊，以便看得清楚些。只有三號(hào)、七號(hào)和十號(hào)陪審員對(duì)圖紙連看也不想看一眼。
七號(hào)陪審員冷冷譏笑著，高聲對(duì)九號(hào)講話。
七號(hào)陪審員：勞您駕，等他們研究完了，把我叫醒……拜托您了!
八號(hào)陪審員沒(méi)理會(huì)他的諷刺，向圍在他身邊的人講解著。
八號(hào)陪審員：喏，這就是兇殺案發(fā)生的那套住宅。老頭兒的房間正在它底下。準(zhǔn)確些說(shuō)房間是這樣的……(手指著)這是高架鐵路……這是臥室，另一間臥室，飯廳，洗澡間，廚房……這兒是外室。這兒是通向住宅入口的門(mén)……這是樓梯……老頭兒應(yīng)該是在這間房間里……他說(shuō)，他起了床，走到外室，再走近入口的門(mén)，打開(kāi)門(mén)時(shí)正好看見(jiàn)那少年跑下來(lái)。我說(shuō)得對(duì)嗎?
三號(hào)陪審員：是呀……材料就是這些。
八號(hào)陪審員：他是在聽(tīng)見(jiàn)身體跌倒的聲音后過(guò)十五秒鐘看見(jiàn)的。
十一號(hào)陪審員：對(duì)。
八號(hào)陪審員：他的床靠著窗戶。(仔細(xì)看圖)從床到門(mén)大約十二英尺……走廊長(zhǎng)四十三英尺六英寸。也就是說(shuō)，他得爬起床，拿起拐杖，走十二英尺，打開(kāi)臥室的門(mén)，再走四十三英尺，然后打開(kāi)入口的門(mén)……而一共只化了十五秒鐘!你們認(rèn)為這可能嗎?
十號(hào)陪審員：您明明知道，這是有可能的。
十一號(hào)陪審員：他走得非常慢。他為了走到證人席上，還得讓人扶著。
三號(hào)陪審員：您想把這兒說(shuō)成是一段很長(zhǎng)的距離……但根本不是這么回事。
八號(hào)陪審員站起來(lái)，走到房間的里墻，拿起兩張椅子，把它們并在一起，用此來(lái)代表床的位置。
九號(hào)陪審員：對(duì)于一個(gè)拄拐杖的老頭，這段距離是夠長(zhǎng)的了。
三號(hào)陪審員：(對(duì)八號(hào))您在那兒布置什么?
八號(hào)陪審員：我想弄清一個(gè)問(wèn)題……算一算，他走完這段距離需要多少時(shí)間……我這就量出十二英尺——他臥室的長(zhǎng)度。
他用腳步比量著。
三號(hào)陪審員：您瘋了么?!……您不可能把一切都重現(xiàn)出來(lái)!
十一號(hào)陪審員：不過(guò)，也許，如果我們能親眼看一看……這可是個(gè)很重要的情況。
三號(hào)陪審員：(暴怒地)白白浪費(fèi)時(shí)間!
六號(hào)陪審員：嗨，您這是干嗎?……讓他弄吧!
八號(hào)陪審員：再給我一把椅子!
給了他一把椅子。
八號(hào)陪審員：謝謝……喏，這是臥室的門(mén)……你們認(rèn)為，從這兒到這間房間的門(mén)有多遠(yuǎn)?
六號(hào)陪審員：依我看，二十英尺。
二號(hào)陪審員：二十英尺——少了……好吧，從這兒到門(mén)，再?gòu)拈T(mén)回來(lái)，就算四十英尺左右吧……這比走廊的長(zhǎng)度略少一些……對(duì)嗎?
九號(hào)陪審員：嗯，少幾英尺吧。
十號(hào)陪審員：不，你們瞧!……這真正是發(fā)瘋了!你們?cè)趺茨茉O(shè)想，你們竟能……
八號(hào)陪審員：您反對(duì)我測(cè)量嗎?……可是您堅(jiān)信這一切都是對(duì)的，一共只花了十五秒鐘……我們要證實(shí)這一點(diǎn)……
他走到拼好的椅子前，坐在上面。
八號(hào)陪審員：誰(shuí)來(lái)計(jì)算時(shí)間?哪位有帶秒針的表?
二號(hào)陪審員：我有。
八號(hào)陪審員：什么時(shí)候您準(zhǔn)備開(kāi)始，請(qǐng)跺一下腳……這就算身體跌倒的時(shí)間……從這時(shí)起計(jì)算秒數(shù)……
他躺在椅子上。
八號(hào)陪審員：就算他的拐杖是放在床邊的，好嗎?
二號(hào)陪審員：好的。
八號(hào)陪審員：OK，我準(zhǔn)備好了。
所有的人都注意地看著八號(hào)陪審員。二號(hào)陪審員看著自己的手表，等到秒針指向60……終于，他一跺腳，八號(hào)陪審員從象征性的床上爬了起來(lái)，慢慢地把腳從椅上挪到地上，虛擬地拿過(guò)拐杖，站了起來(lái)。二號(hào)陪審員眼睛一直盯著表。八號(hào)陪審員用老人的步履走向代表臥室房門(mén)的椅子。走到跟前，做了一個(gè)開(kāi)門(mén)的樣子。
十號(hào)陪審員：快一點(diǎn)!老頭走得要快一倍。
八號(hào)陪審員沒(méi)有停下，沒(méi)有理會(huì)十號(hào)的指責(zé)，繼續(xù)走過(guò)想象中的通向入口房門(mén)的走廊。
十一號(hào)陪審員：我認(rèn)為，他走得比那老頭在法庭上走得還快一些呢。
八號(hào)陪審員：如果您覺(jué)得應(yīng)走得快一點(diǎn)，我就走快點(diǎn)。
他稍稍加快了步伐，走到門(mén)邊，再轉(zhuǎn)回來(lái)。
他學(xué)著帶拐杖老頭的樣子，一瘸一拐地走著。
陪審員們緊張地注視著他……他又走到了現(xiàn)在代替入口房門(mén)的那把椅子前，做了個(gè)擰動(dòng)鑰匙的樣子，然后打開(kāi)門(mén)。
八號(hào)陪審員：(大聲地)停!
二號(hào)陪審員：好!
八號(hào)陪審員：多少秒?
二號(hào)陪審員：十五……二十……三十……三十一秒正。
十一號(hào)陪審員：三十一秒?!
幾位陪審員低聲交換著看法。還有幾位則表示十分驚訝。
八號(hào)陪審員：我認(rèn)為，老頭剛想趕到門(mén)口，忽聽(tīng)得有人很快地跑下樓來(lái)……就馬上斷定這是被告……
六號(hào)陪審員：我認(rèn)為這是可能的。
三號(hào)陪審員：(狂怒地)這不過(guò)是一種揣測(cè)而已!……聽(tīng)我說(shuō)一句，伙計(jì)們!我這一輩子見(jiàn)識(shí)過(guò)各式各樣的丑行……但今天這一場(chǎng)戲，超過(guò)了我碰到過(guò)的任何一出!……(轉(zhuǎn)向四號(hào))您也該給他們講講這事!
四號(hào)卻沒(méi)講話。三號(hào)陪審員凝神看了他幾秒鐘，然后把目光轉(zhuǎn)向八號(hào)。
三號(hào)陪審員：您出于對(duì)貧民窟孩子們的惻隱之心，為他們所受的不公正待遇而悲傷，懷著一顆激動(dòng)的心來(lái)到這里，講了這么一大套荒唐的鬼話……幾個(gè)軟心腸的老家伙聽(tīng)信了您……我可不要聽(tīng)這些謊言……這一切使我厭煩透了!(轉(zhuǎn)向大家)你們?cè)趺蠢�，伙�?jì)們?……那少年有罪。他應(yīng)該被處死!難道竟允許他從我們手指縫中溜掉……
八號(hào)陪審員：(平靜地)從我們手指縫中……您難道是個(gè)劊子手?
三號(hào)陪審員：(狂怒地)我是其中的一個(gè)!
八號(hào)陪審員：也許，您會(huì)同意去拉絞索?
三號(hào)陪審員：給那少年拉絞索?請(qǐng)您放心，我將欣然從命。
八號(hào)陪審員：我為您深感遺憾。
三號(hào)陪審員：(叫喊起來(lái))別這樣看著我!
八號(hào)陪審員：真有意思，一個(gè)愿意去絞死別人的人，會(huì)有什么想法……
三號(hào)陪審員：住嘴!
八號(hào)陪審員：您是個(gè)暴虐狂!
三號(hào)陪審員：(聲音更高)住嘴!
八號(hào)陪審員：您希望那少年死掉，僅僅因?yàn)槟胍ニ溃静皇且驗(yàn)樗镉袘?yīng)得!
三號(hào)陪審員：(叫喊起來(lái))您給我住嘴!
他沖向八號(hào)陪審員，但旁邊的兩個(gè)陪審員拉住了他。他竭力掙脫。八號(hào)陪審員沉著地看著他。
由于無(wú)可發(fā)泄的憤怒而失去常態(tài)的三號(hào)陪審員，已經(jīng)不是叫喊，而是狂吼了。
三號(hào)陪審員：放開(kāi)我!……我宰了他!我宰了他!……
八號(hào)陪審員：可您實(shí)際上根本沒(méi)打算宰了我……對(duì)嗎?
三號(hào)陪審員大吃一驚，立刻停止掙扎，張惶失措地看著八號(hào)。其余人保持著緘默。
漸隱。
仍然是那間房間。
三號(hào)陪審員依然由兩個(gè)人扶著，生氣地看著八號(hào)。
停頓了不多一會(huì)兒，他被放開(kāi)了，轉(zhuǎn)過(guò)身子，走到窗前。
所有的人都為這一場(chǎng)暴怒所震驚……室內(nèi)鴉雀無(wú)聲……。
衛(wèi)兵走進(jìn)來(lái)，看了一眼。
衛(wèi)兵：出什么事了，先生們?……我聽(tīng)到了什么響聲。
主席：沒(méi)什么，沒(méi)什么!……一切正常。(指指住宅圖)您可以拿走了……我們已經(jīng)用過(guò)啦!……
衛(wèi)兵好奇地看了看陪審員們，拿起圖，走了出去。
幾個(gè)陪審員慢慢地坐了下來(lái)。三號(hào)仍站在窗旁。他突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。所有人都看著他。
三號(hào)：(大聲地)你們干嗎都看著我?
大家轉(zhuǎn)過(guò)臉去。三號(hào)陪審員走回自己的位子。
其他人也都默默地各回原位。十號(hào)陪審員擤了擤鼻子。誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)一句話。
四號(hào)陪審員終于打破了這沉悶的緘默。
四號(hào)陪審員：我看不出有什么理由把自己變成毛孩子。
十一號(hào)陪審員：我也有同感……要知道我們可是重任在肩……我們到此聚會(huì)——是民主制度的一個(gè)組成部分。我們畢竟是……唉，怎么搞的?我忘了這個(gè)字……對(duì)了，畢竟應(yīng)邀到此的呀。應(yīng)邀到此，來(lái)審定一個(gè)對(duì)我們來(lái)說(shuō)誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)的人是否有罪……我們只是要作出某種判決，而我們個(gè)人之間，是無(wú)所謂誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)的。我們的力量也就在這里……無(wú)論怎樣也不能把本案引向個(gè)人之爭(zhēng)。
長(zhǎng)時(shí)間的難耐的停頓……
十二號(hào)陪審員：到目前為止，我們還一無(wú)所獲……誰(shuí)有什么建議沒(méi)有?
六號(hào)陪審員：我想，主席先生，我們可以再表決一次。
主席：我同意……誰(shuí)贊成表決的?
他看看坐在桌旁的人們。
七號(hào)陪審員：好，表決吧!
三號(hào)陪審員：我要求公開(kāi)表決……讓每個(gè)人亮出自己的看法……我要知道每個(gè)人的看法!
主席：依我看，這是可以的。有誰(shuí)反對(duì)嗎?……好!我將按號(hào)碼叫你們。
他拿起鉛筆和紙，根據(jù)表決結(jié)果做出不同的記號(hào)。
主席：我投票!……有罪……二號(hào)?
二號(hào)陪審員：無(wú)罪。
主席：三號(hào)?
三號(hào)陪審員：有罪。
主席：四號(hào)?
四號(hào)陪審員：有罪。
主席：五號(hào)?
五號(hào)陪審員：無(wú)罪。
主席：六號(hào)?
六號(hào)陪審員：無(wú)罪。
主席：七號(hào)?
七號(hào)陪審員：有罪。
主席：八號(hào)?
八號(hào)陪審員：無(wú)罪。
主席：九號(hào)?
九號(hào)陪審員：無(wú)罪。
主席：十號(hào)?