新編大學(xué)英語第四冊漢譯英句子，這個(gè)笑話的幽默之處在于第二位男士說他的妻子不是一位貴婦，在一場謀殺案打亂了人們的生活之前這是一個(gè)安定可預(yù)測的世界，每當(dāng)我懷疑自己不是當(dāng)作家的料時(shí)便會(huì)重溫他的便箋。
新編大學(xué)英語第四冊句子翻譯
新編大學(xué)英語（第四冊）漢譯英句子
Unit1
1.還在小時(shí)候，布利茨恩(Blizten)就會(huì)戲弄祖母，把她的拖鞋挪走。
Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.
2.這個(gè)笑話的幽默之處在于第二位男士說他的妻子不是一位貴婦。
Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.
3.一個(gè)真正有幽默感的人在任何聚會(huì)上常常是注意力的焦點(diǎn)。
Thetrulyhumorousindividualisoftenthefocusofattentioninanygathering.
4.雙關(guān)語與其他幽默形式相比需要更細(xì)微、更巧妙的語言技巧。
Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.
5.讀者的樂趣就在于追隨故事里隱含的線索。
Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.
6.大多數(shù)偵探小說使讀者感到不安,而不是慰藉。
Insteadofbeingcomforting,mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.
7.在一場謀殺案打亂了人們的生活之前，這是一個(gè)安定、可預(yù)測的世界。
Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.
8.毫無疑問，音樂會(huì)繼續(xù)發(fā)揮它的誘惑力。
Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.
Unit2ThePowerofWords
1．因?yàn)槟菚r(shí)我是個(gè)十幾歲的小伙子，所以他的話最鼓舞人心了。
BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.
2．每當(dāng)我懷疑自己不是當(dāng)作家的料時(shí)，便會(huì)重溫他的便箋。
WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.
3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。
Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.
4．我得知湯姆養(yǎng)成了一個(gè)給各行各業(yè)的人寫快捷的便箋的習(xí)慣。
IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.
5．在一個(gè)慣于冷漠、無動(dòng)于衷的世界上，這種便箋帶來了溫暖和安慰。
Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.
6．他的便條不僅寫給同事，還寫給萍水相逢的和完全陌生的人。
Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotalstrangers.
7．清新和熱情會(huì)長久地回蕩在讀者的心靈中。
Thefreshneandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.
8．給我留下了深刻的印象的，是他每次真誠的反應(yīng)。
Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.
Unit3GenderDifference
1.各種不同類型的行為和情感，既是由遺傳也是由文化定型的。
Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedbybothheredityandculture.
2.在教育中存在一種偏愛男孩勝于女孩的文化偏見。
Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.
3.那些成為積極的課堂參與者的學(xué)生會(huì)形成更積極的態(tài)度。
Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.
4.請男生回答問題的次數(shù)遠(yuǎn)比女生多，這對學(xué)習(xí)過程有著巨大的影響。
Callingonmalesfarmorethanonfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.
5.有時(shí)候教師們不知不覺地阻止女孩像男孩一樣積極地參與。
Sometimesteachersunknowinglypreventedgirlsfromparticipatingasactivelyasboys.
6.男生作業(yè)做得馬虎卻受表揚(yáng)，要是女生做這樣的作業(yè)就得不到寬容。Boysreceivepraiseforsloppyworkthatwouldnotbetoleratedfromgirls.
7.女孩子到九歲時(shí)數(shù)學(xué)一直比男孩子強(qiáng)，但此后便落后了。
Girlsaresuperiortoboysinmathuptotheageofnine,butfallbehindfromthenon.
8.即使男孩們占少數(shù)時(shí)，他們也得到老師們?nèi)种淖⒁饬Α?/p>
Boysgettwo-thirdsoftheteachers’attentionevenwhentheyareinaminority.
Unit4Creativity
1．如果迪克聽從了他的老板，也許我們就不會(huì)有遮護(hù)膠帶了。
IfDickhadlistenedtohisboss,wemightnothavemaskingtape.
2．有時(shí)犯傻是通向創(chuàng)造性的必要的一步。
Sometimesbeingsillyisanessentialsteptowardcreativity.
3．創(chuàng)造性并非與生俱來，也不一定就是高智慧的特征。
Creativityisnotsomethingoneisbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhighintelligence.
4．許多教育者十分看重考試分?jǐn)?shù)，往往為了正確的答案而犧牲了創(chuàng)造性。Withstrongemphasisontestscores,manyeducatorssacrificecreativityforcorrectanswers.
5．創(chuàng)造一個(gè)荒誕想法受到尊重和贊賞，而不是鄙視或不理會(huì)的環(huán)境是很重要的。Itisimportanttocreateaplacewherewildideasarehonoredandvalued,neverscornedordismissed.
6．即使是為了中美友誼，我們也并不特別感激這種干預(yù)。
EvenforthesakeofChinese-Americanfriendship,wewerenotparticularlygratefulforthisintervention.
7．大人幾乎毫不猶豫地干涉小孩成長的過程。
Adultsfeellittlehesitationaboutinterveninginthechild-growingprocess.
8．在希望孩子怎樣行事上，我們遇到了兩種截然不同的態(tài)度。
Weweredealingwithtotallydifferentattitudesaboutthepreferredbehaviorforchildren.
Unit5
1.做個(gè)好榜樣并不需要十全十美,而且人們也不應(yīng)該期盼完美。
Youdon’thavetobeperfecttobeagoodrolemodel,andpeopleshouldn’texpectperfection.
2.他顯示出一個(gè)優(yōu)秀者應(yīng)具有的諸如誠實(shí)、毅力這些品格嗎？
Doeshedisplaythevalues—likehonestyanddetermination—thatarepartofbeingagoodperson?
3.時(shí)刻處在公眾的注視之下有時(shí)令人難以忍受。
Constantlybeingwatchedbythepubliccanbehardtotolerateattimes.
4.如果孩子們心目中的英雄犯了錯(cuò)誤，他們就不會(huì)覺得世界末日到了。
Ifthekid’sheroesshouldmakemistakes,itwon’tseemliketheendoftheworldtothem.
5.要成為一名體育明星，你必須具備非凡的競爭意識(shí)。
Tobecomeastarathlete,youhavetohaveanextremelycompetitiveoutlook.
6.他們變得很自負(fù)，表現(xiàn)得就像他們的運(yùn)動(dòng)生涯會(huì)永遠(yuǎn)輝煌下去。
Theybecomeconceitedandbehaveasiftheirathleticsuccewilllastforever.
7.當(dāng)他們因?yàn)橄碛刑貦?quán)便自認(rèn)為可以為所欲為時(shí)，危險(xiǎn)就隨之而至。
Thedangerariseswhentheythinkthatbecausetheyareprivilegedtheycanhaveanythingtheywant.
8．人們期望運(yùn)動(dòng)員來充當(dāng)社會(huì)的英雄是一種誤導(dǎo)。
It’smisguidedforsocietytolooktoathletesforitsheroes.
Unit6
1．在說不定的某個(gè)時(shí)候，我們大家都曾充當(dāng)過疑病癥患者的角色。
Atsometimeorother,allofushaveplayedthepartofahypochondriac.
2．然而對疾病的恐懼并非我們唯一的恐懼。同樣患病的危險(xiǎn)也并非我們唯一會(huì)遇上的危險(xiǎn)。
Butfearofdiseaseisnotouronlyfear,andneitherisriskofdiseasetheonlyriskwerun.
3．現(xiàn)代生活中充滿了各種各樣的威脅，諸如對我們生命的威脅，對我們未來的威脅。
Modernlifeisfullofallmannerofthreats—toourlivesandourfuture.
4．風(fēng)險(xiǎn)幾乎總是一個(gè)可能性的問題而無確定性可言。
Risksarealmostalwaysamatterofprobabilityratherthancertainty.
5．上面說的這一切，只是從另一角度說明我們所做的事沒有一件是百分之百安
全的。
Allofthisisanotherwayofsayingthatnothingwedoiscompletelysafe.
6．但是即便你買得起，這筆額外的費(fèi)用以及所帶來的不便是否值得呢？
Butistheaddedcostandinconvenienceworththedifferenceinprice,even
supposingyoucouldaffordit?
7．關(guān)鍵在于要讓自己了解相應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)，然后見機(jī)行事。
Thepointistoinformourselvesabouttherelevantrisksandthenactaccordingly.
8．風(fēng)險(xiǎn)管理需要兩大要素：常識(shí)以及與我們可能要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)的性質(zhì)和程度相
關(guān)的信息。
Riskmanagementrequirestwothings:commonsenseandinformationaboutthe
characteranddegreeoftheriskswemayberunning.
Unit7
1.我們這些教師對于在你們身上取得的教育成就一點(diǎn)都不感到自豪。Wethefacultytakenoprideinoureducationalachievementwithyou.
2．分?jǐn)?shù)并不能作為區(qū)分優(yōu)秀學(xué)生與學(xué)業(yè)平平的學(xué)生的依據(jù)。
Gradescanhavemeantlittleindistinguishingtheexcellentfromtheordinary.
3.當(dāng)你們沒有按期交作業(yè)時(shí)，我們裝作不在乎。
Whenyourworkcameinbeyondthedeadline,wepretendednottocare.
4．大學(xué)毀了你們，讓你們閱讀那些不值得一讀的論文。
Collegehasspoiledyoubyreadingpapersthatdon’tdeservetoberead.
5．在過去的50年中，大學(xué)使你們喪失了得到充分培養(yǎng)的機(jī)會(huì)。
Collegehasdeprivedyouofadequatepreparationforthelast50years.
6．他完全無視學(xué)生們?yōu)榱藢W(xué)業(yè)成功而經(jīng)受的一切壓力與艱辛。
Heiscompletelyignoringallthepressuresandhardtimesstudentsgothroughto
makeitatcollege.
7．在大學(xué)里，我們必須學(xué)會(huì)規(guī)劃時(shí)間，學(xué)會(huì)容忍。
Atcollege,wemustlearntobudgetourtimeandtobetolerant.
8．我們與來自世界各地的人相識(shí)，開闊了我們的視野，使我們彼此加深了解。Wemeetpeoplefromdifferentpartsoftheworldthatbroadenourviewofthe
worldandhelpusunderstandeachotherbetter.
新概念大學(xué)英語第四冊課文后習(xí)題句子翻譯
Unit1
1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好的生存。
Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.
2.研究表明，無論我們白天做了什么事，晚上都會(huì)做大約兩個(gè)小時(shí)的夢。
Theresearchfindingsshowwhateverwehavedonetheday,wespeedabout2hoursdreamingatnight.
3.有些人往往責(zé)備別人沒有盡最大努力，以此來為自己辯護(hù)。
Somepeoplealwaysjustifytheirfailurebyblamingothersnottryingtheirbest.
4.我們忠于我們的承諾，凡是答應(yīng)做到的，我們都會(huì)做到。
Weremaintruetoourcommitment:wewilldowhateverwehavepromisedtodo.
5.連貝多芬的父親都不相信自己的兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂家，愛迪生也是同樣如此，他的老師覺得他似乎過于遲鈍。
EvenBathoven’sfatherdiscountthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianinthewould,thesamewastrueofEdisonwhoseemedtohisteachertobedull
6.當(dāng)局控告他們威脅國家安全。
heauthoritiesaccusedthemofthreateningthestatesecurity.
Unit2
1.要是這部喜劇中的人物更加幽默的話，就會(huì)吸引更多的觀眾。
Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.
2.她從未對自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。
Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.
3.我從未受過正式的培訓(xùn)，我只是邊干邊學(xué)。
Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.
4.隨著產(chǎn)品進(jìn)入國際市場，他們的品牌知名度越來越高了。
Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.
5.她可以編造一個(gè)故事，說自己被竊賊打暈，所有的錢都沒有了，但是她懷疑自己是否能讓這個(gè)故事聽起來可信。
Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.
6.誰也不清楚他是否故意推遲了這次的訪問，可是這引起了對他的更多批評。
Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.
Unit3
1.據(jù)報(bào)道有七八位官員收受賄賂，市長決定親自出馬調(diào)查此事。
Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson
2.這些工人后悔自己當(dāng)初沒有接受管理部門的意見重新回去工作，現(xiàn)在他們再次面臨失業(yè)的危險(xiǎn)。
Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.
3.你只需要填寫一張表格就可以取得會(huì)員資格，它可以使你在買東西的時(shí)候享受打折的優(yōu)惠。
Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscounton
goods.
4.不知為什么他們的汽車在半路壞了，結(jié)果他們比原計(jì)劃晚到了三個(gè)小時(shí)。
Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthanthey
hadplanned.
5.那位官員陷入了一場丑聞，數(shù)周后被迫辭職。
Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.
6.這個(gè)靠救濟(jì)過日子的人慢慢建立起了自己的市場，生意日漸興攏
Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.
Unit4
1.我父母不是對我教育投資，而是把錢花在了買新住房上面。
Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.
2.如今，人們用于休閑娛樂的開支是過去的兩倍。
Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.
3.一家公司要成功，就必須跟上市場的發(fā)展。
Inordertobesuccessful,abusinemustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.
4.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.
4.與申請這個(gè)職位的其他女孩相比，她流利的英語是個(gè)優(yōu)勢。
HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.
5.對于學(xué)生而言，沒有任何地方比圖書館更好了，在那里所有的圖書都任由他們使用。
Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.
6.我們要充分利用好這個(gè)平臺(tái)，加強(qiáng)交流，拓寬合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計(jì)。
Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationin
moreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.
Unit5
1.這個(gè)小個(gè)子男子不如他看上去那么單純。
Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.
2.對于這個(gè)問題我已經(jīng)束手無策可，不如你們直接去求助于王教授吧。
There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.
3.雙方高度評價(jià)了在不同領(lǐng)域的合作取得的成果，并希望進(jìn)一步加深合作。
Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthe
cooperationcanbefurthered.
4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面也能“廣直言之路，啟進(jìn)善之
門”。
Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.
Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructive
suggestions".
5.他孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，他有時(shí)對自己，對寵物，對電視嘮叨不停。
Hissenseoflonelineroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispets
andthetelevision.
6.畢竟金錢不是萬能的，最富有的人不一定最幸福。
Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.
Unit6
1.假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了自己的同事受賄，你會(huì)不會(huì)無動(dòng)于衷呢？
Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyoujustignoreit?
2.他如此固執(zhí)，我們對他已經(jīng)失望了，跟他的爭議一點(diǎn)意義也沒有。
We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointletoarguewithhim.
3.他突然想到了一個(gè)加速試驗(yàn)的好辦法，但組里的成員對此意見不一。
Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogreoftheexperiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegrouponit.
4.今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的。
TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'tabletodobefore
5.要成為一名駕駛員，視覺上分辨紅色與綠色的能力必不可少的。
Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver.
6.這個(gè)組由七個(gè)人組成，他們經(jīng)常見面，分享彼此的信息。
Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasistosharetheirinformationwitheachother.
Unit7
1.這些科學(xué)家在創(chuàng)建基因圖譜的過程中體會(huì)到：合作不僅僅是一種有吸引力的選擇，它還是一種責(zé)任。
Intheproceofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethananattractiveoption;itwasaresponsibility.
2他們的研究發(fā)現(xiàn)簡直是一個(gè)奇跡，由于他們的發(fā)現(xiàn)，人們對人類基因的歷史有了新的了解。Theirresearchfindingswerenothinglethanamiracle.Asaresultoftheirfindings,newlighthasbeenshedonthehistoryofhumangenes.
3.事實(shí)上，只有勤奮加方法得當(dāng)才能使你在學(xué)習(xí)上比他人具有優(yōu)勢。
Infact,onlyhardworkincombinationwithpropermethodswillgiveyouanadvantageoverothers.
4.法官說這種懲罰將起到殺一儆百的作用。
Thejudgesaidthepunishmentwouldserveasawarningtoothers.
5.感染的危險(xiǎn)只限于那些與病人有親密接觸的人。
Theriskofinfectionisconfinedtothosewhohaveclosecontactwiththepatients.
6.從這一分析中我們可以更好的知道發(fā)生了什么以及要做些什么。
Fromsuchananalysisweareinabetterpositiontounderstandwhathashappenedandwhattodoaboutit.
Unit8
1.只要他守規(guī)矩，我倒不在乎他在外面呆這么晚。
Idon'tmindhisstayingoutsolateaslongashebehaveshimself.
2.與其他計(jì)劃相比，我更喜歡他的計(jì)劃，因?yàn)槲矣X得沒有任何一個(gè)計(jì)劃比他的計(jì)劃更實(shí)際。IpreferhisplantoothersinthatIthinknoplanismorepracticalthanhis.
3.他們與那家公司中斷了生意往來，因?yàn)槟羌夜旧弦粋�(gè)財(cái)政年度損失嚴(yán)重，已經(jīng)破產(chǎn)了。Theybrokeoffbusinerelationswiththatcompanyasitsufferedhugelossesinthelastfinancialyearandwentbankrupt..
4.既然你不喜歡他，為什么當(dāng)初還要邀請他參加你的生日晚會(huì)呢？
Nowthatyoudon’tlikehim,whydidyouinvitehimtoyourbirthdaypartyinthefirstplace?
5.雖然知道獲勝的可能性不大，但比賽失敗以后，我們多少還是有點(diǎn)沮喪。
Thoughweknewthechancetowinwereslim,weweremoreorledepressedwhenwelostinthegame.
6.也許這是為進(jìn)步付出的代價(jià)，誰知道呢？
Perhapsthiswasthepricethathastobepaidfortheprogress—whoknows?
Unit9
1.盡管他們做出了巨大的努力，但目前為止，博物館每天的參觀者仍然很少。
Thealltheirgreatefforts,themuseum’sdailyattendancehassofarstillhasbeenverylow.
2.作為對政府檢察員批評的回應(yīng)，公司改變了一些做法，而不是放棄自己的決定。
Inresponsetocriticismbygovernmentinspecorts,thecompanychangedsomeofitspracticesratherthangaveupitsrules.
3.警方提醒乘客，不要將錢和貴重物品放在提包里，以防被盜。
Thepolicewarnedthepassengersagainstputtingmoneyandpreciousthingsinbagslesttheyshouldbestolen.
4.調(diào)查應(yīng)集中于孩子和父母如何看待學(xué)校滿足他們需求的那些辦法。
Surveysoughttofocusonhowparentsandchildrenperceivethewaysinwhichtheschoolsatisfiestheirneeds.
5.一瞬間，Tess由一個(gè)天真的女孩變成一個(gè)成熟，受過良好交易的女子。
Inaflash,Techangedfromaninnocentgirltoamatureandwell—educateedwoman.
6.我能證實(shí)200列新火車正在制造中，第一批將在今年五月運(yùn)營。
Icancomfirmthat200newtrainsarebeingmanufacturedandthatthefirstofthosetrainswillcomeintoserviceinMaythisyear.
Unit10
1.無論你的智商多高，你的看法將受到個(gè)人經(jīng)歷的局限，因此要學(xué)會(huì)吸納別人有用的觀點(diǎn)。NomattershowhighyourIQis,yourviewislimitedbytheexperienceyouhavehadandsoyoushouldlearntoincorporatetheusefulperspectivesofothers.
2.這個(gè)游戲非常的有趣，他們誰也沒有注意到時(shí)間的流逝。
Sointerestingwasthegamethatnoneofthemtooknoteofthepassageoftime.
3.我一直在整理這些舊文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉。
I’vebeensortingthroughtheseoldpaperstoseewhichareusefulandwhichcanbethrownaway.
4.隨著你的年齡越來越大，你應(yīng)該考慮未來的計(jì)劃。
Asyougetolderyoushouldreflectonfutureplans.
5.他在演出中的亮相簡直是個(gè)轟動(dòng)。
Hisappearanceintheshowwasnothinglethanasensation.
6.他們每個(gè)月都從工資中留出一筆錢，用于孩子將來的教育。
Everymonththeysetasideaparticularamountofmoneyfromtheirsalaryforthesakeoftheirkid’seducationinthefuture.
大學(xué)英語新視野第四冊課後句子翻譯深圳大學(xué)
祝你考試愉快��！1
\視野大學(xué)英語（第二版）讀寫教程4課后翻譯原題與答案
Unit1
1.這種植物只有在培育它的土壤中
才能很好地成長。
Theplantdoesnotgrowwellin
soilsotherthantheoneinwhich
ithasbeendeveloped.
2.研究結(jié)果表明，無論我們白天做了
什么事情，晚上都會(huì)做大約兩個(gè)小時(shí)
的夢。
Researchfindingsshowthatwe
spendabouttwohoursdreaming
everynight,nomatterwhatwemay
havedoneduringtheday.
3.有些人往往責(zé)怪別人沒有盡最大
努力，以此來為自己的失敗辯護(hù)。
Somepeopletendtojustifytheir
failurebyblamingothersfornot
tryingtheirbest.
4.我們忠于我們的承諾：凡是答應(yīng)做
的，我們都會(huì)做到。
Weremaintruetoourcommitment:
Whateverwepromisedtodo,we
woulddoit.
5.連貝多芬的父親都不相信自己兒
子日后有一天可能成為世界上最偉大
的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的
老師覺得他似乎過于遲鈍。
EvenBeethoven'sfatherdiscounted
thepossibilitythathissonwould
onedaybecomethegreatest
musicianintheworld.Thesameis
trueofEdison,whoseemedtohis
teachertobequitedull.
6.當(dāng)局控告他們威脅國家安全。
Theywereaccusedbythe
authoritiesofthreateningthe
statesecurity.
1.Ifyoumoveintoanyplaceother
thanyourownprivatehome,make
sureyouknowwhattherulesare
aboutpetsifyouhaveone.
出入除自己家以外的任何場所時(shí)，如
果你帶有寵物，一定要了解有關(guān)寵物
的規(guī)定。
2.Somewomencouldhavemadeagood
salaryinjobinsteadofstayingat
home,buttheydecidednottowork
forthesakeofthefamily.
一些女性完全可以不待在家里，而是
去工作，掙一份不錯(cuò)的工資。但是為
了家庭，她們放棄了工作。
3.Howcanyoujustifysuch
rudeness?Youwillpayheavilyfor
thatbecausetheyhavesuedyoufor
damagingtheirgoodname.你怎么為這樣粗魯?shù)男袨檗q護(hù)?你將次訪問，可是這引起了對他更多的批會(huì)為此付出沉重的代價(jià)，因?yàn)樗麄円言u。經(jīng)以詆毀名譽(yù)的罪名起訴你了。Noonewascertainwhetherhe4.Criticismcanbeofgreatuse;postponedthevisitonpurpose,butwemaynotlikeitatthetime,butthisbroughtmorecriticismofhim.itcanspurusontogreaterthings.批評有其重要作用；我們可能當(dāng)時(shí)不1.IftherehadbeennoCharlie喜歡它，但是它能激勵(lì)我們?nèi)プ龈鼈haplin,thehistoryofworld大的事情。cinemawouldhavebeendifferent.5.Hisuncompromisingbehavior,to如果沒有查理·卓別林，世界電影史whichthepublicobjected,lefthim就會(huì)不一樣了。bankruptemotionallyand2.Itwasareliefthathishardfinancially.workeventuallygavehimtheresult他毫不讓步的行為遭到公眾的反對，thathehadlongdesired:He這使得他陷入了精神上崩潰、經(jīng)濟(jì)上successfullydiscoveredthecause破產(chǎn)的境地。ofthedisease.6.Evenifyoufail,don'tlet令人感到寬慰的是，他的努力最終給failureharmyou,don'tletfailure予了他長期渴望的結(jié)果──他成功地takeover.Rememberfailureisa發(fā)現(xiàn)了這種疾病的原因。necessarystepinlearning;itis3.CharlieChaplinwasoneofthenottheendofyourlearning,butgreatestandmostwidelylovedthebeginning.moviestars.FromTheTrampto即使你失敗了，也不要被失敗傷害，ModernTimes,hemademanyofthe更不要被失敗左右。記�。菏∈菍W(xué)funniestandmostpopularfilmsof習(xí)過程中必要的一步；它不是學(xué)習(xí)的histime.Hewasbestknownforhis結(jié)束，而是學(xué)習(xí)的開始。character,theyouthfulandUnit2lovableLittleTramp.1.要是這部喜劇中的人物更幽默些查理·卓別林是最偉大、最廣受熱愛的話，就會(huì)吸引更多的觀眾。的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩Ifthecharactersinthiscomedy登時(shí)代》，他拍攝了許多他那個(gè)時(shí)代最hadbeenmorehumorous,itwould有趣、最受歡迎的電影。他最出名的haveattractedalargeraudience.是他扮演的一個(gè)人物──年輕可愛的2.她從未對自己的能力失去信心，因小流浪漢。此她有可能成為一名成功的演員。4.ChaplinwasanimmenselyShehasneverlostfaithinherowntalentedman:Withinonlytwoyearsability,soitisapossibilityforofhisfirstappearanceinmotionhertobecomeasuccessfulactress.picturesin1914,hebecameoneof3.我從未受過正式培訓(xùn)，我只是邊干thebest-knownpersonalitiesin邊學(xué)。thenation.Ineverhadformaltraining,Ijust卓別林是一個(gè)才能非凡的人：自他learnedasIwentalong.1914年第一次在電影中出現(xiàn)，兩年時(shí)4.隨著產(chǎn)品進(jìn)入國際市場，他們的品間內(nèi)他就成了這個(gè)國家最有名的人物牌知名度越來越高了。之一。Astheirproductsfindtheirway5.CharlieChaplinhadanimpactonintotheinternationalmarket,everyone'slifeintheearly20ththeirbrandisgainingincentury.Hemademorepeoplelaughpopularity.thananyothermanwhoeverlived5.她可以編造一個(gè)故事，說自己被竊andchangedthewaypeoplelooked賊打昏，所有的錢都沒了，但她懷疑attheworld.自己是否能讓這故事聽起來可信。查理·卓別林對20世紀(jì)初期每個(gè)人的Shecouldmakeupastorybysaying生活都產(chǎn)生了影響。與有史以來的任shewasknockedunconsciousby何人相比，他讓更多的人歡笑，改變thievesandthatallhermoneywas了人們看待這個(gè)世界的方式。gone,butshedoubtedwhethershe6.OnChristmasDayin1977Charliecouldmakeitsoundbelievable.Chaplinpassedaway.Heleftbehind6.誰都不清楚他是否故意推遲了這familyandfriendssaddenedbyhis
隨總括就是珍惜一切，輕鬆隨性過生活吧！
death,andmillionsoffans
worldwide.
1977年，查理·卓別林在圣誕節(jié)那天
去世了，身后留下了悲傷的家人和朋友，以及全世界數(shù)以百萬計(jì)的影迷。
Unit3
1.據(jù)報(bào)道有七八位官員收受賄賂，市
長決定親自出馬調(diào)查這件事。
Sevenoreightofficialsare
reportedtohavetakenbribesand
themayorhasdecidedtolookinto
theaffairinperson.
2.這些工人后悔當(dāng)時(shí)接受管理部門
的意見重新回去工作�，F(xiàn)在他們再次
面臨失業(yè)的危險(xiǎn)了。
Theseworkersregretyieldingto
themanagement'sadviceandgoing
backtowork.Nowtheyareagain
facedwiththethreatoflosing
theirjobs.
3.你只需填寫一張表格就可取得會(huì)
員資格，它可以使你在買東西時(shí)享受
打折的優(yōu)惠。
Youonlyneedtofilloutaformto
getyourmembership,which
entitlesyoutoadiscounton
goods.
4.不知為什么他們的汽車在半路壞
掉了，結(jié)果他們比原計(jì)劃晚到了三個(gè)
小時(shí)。
Theircarbrokedownhalfwayforno
reason.Asaresulttheyarrived
threehourslaterthantheyhad
planned.
5.那位官員卷入了一場丑聞，數(shù)周后
被迫辭職。
Theofficialgotinvolvedina
scandalandwasforcedtoresign
weekslater.
6.這個(gè)靠救濟(jì)過日子的人開始慢慢
地建立起自己的市場，生意日漸興攏
Themanlivingonwelfarebeganto
builduphisownmarket,onestep
atatimeandhisbusineis
thriving.
1.Themanisreportedtohavesaid
inprivatethat"wearebeingmade
foolsofbymanyofourclients,so
weareentitledtohavethembowto
usascompensation."
據(jù)報(bào)道這個(gè)男子曾在私下說：“許多救
濟(jì)對象在欺騙我們，因此，作為補(bǔ)償，
我們有權(quán)讓他們對我們點(diǎn)頭哈腰。”
2.Afterconsideringyour
backgroundandexperience,we
regrettoinformyouthatwedon't
haveanappropriatejob祝你考試愉快��！2opportunityforyouatcurrent6.我們要充分利用好這個(gè)平臺(tái)，加強(qiáng)stage.交流，拓展合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計(jì)。我們考慮了你的背景與經(jīng)歷，很遺憾Weshouldmakefulluseofthe地告訴你，我們目前沒有適合你的工platformtostrengthen作機(jī)會(huì)。communication,expandcooperation3.IfailedtotakemycuefrominmoreareasandseekfurtherOscar.Instead,Italkedbacktodevelopmentthroughjointefforts.thewoman,whoturnedouttobeournewmanager.1.Thedevelopingcountriessee我沒能按奧斯卡的暗示去做，相反，informationtechnologiesasa我反駁了那個(gè)婦女，結(jié)果她竟然是我meanstoacceleratetheireconomy,們的新經(jīng)理。butsomelackexperiencein4.Thereneedstobesomeonewhocanweighingcostsandchoosingactasachampionfortherightsofbetweentechnologies.thepoorbecausethesystemso發(fā)展中國家認(rèn)為信息技術(shù)是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)easilylendsitselftoabuse.發(fā)展的途徑，但一些國家在估算成本需要有人來充當(dāng)窮人權(quán)利的捍衛(wèi)者，與選擇技術(shù)方面缺乏經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)檫@一體制太容易被濫用。2.Theworldissaidtohaveabout5.Icalledthepoliceforhelp3,000timesasmuchgroundwaterasaftermycarbrokedownonthewaterithasinriversandlakes, http://m.emrowgh.com entyminuteslater,andgroundwaterisfarcleaner.theycametomyrescue.據(jù)說地球擁有的地下水量大約是其擁我的車子在高速公路上拋錨后，我打有的河流和湖泊水量的三千倍，而且電話向警察求助，20分鐘后他們趕來地下水要干凈得多。幫我。3.Anyonecantakegoodphotos—6.Hewaspassionateforart,butit'sjustamatterofbeinginthehewentthroughtremendouspain—rightplaceattherighttime.painofpovertyand任何人都能照出好照片──問題只是misunderstanding.你是否在合適的時(shí)間和地點(diǎn)。他熱愛藝術(shù)，卻經(jīng)受了巨大的痛苦─4.Byinstallingcomputersintheir─貧窮與誤解。schoolsandlibraries,theUnit4communityleadersdemonstrated1.我父母不是對我的教育投資，而是thattheyweredeterminednotto把錢花在了買新住房上。lagbehindintechnology.Ratherthaninvestinmyeducation,通過在他們的學(xué)校和圖書館安裝計(jì)算myparentsspenttheirmoneyona機(jī)，這些社區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)們表明他們決心newhouse.不在技術(shù)上落后。2.如今，人們用于休閑娛樂的開支是5.Whenhestartedthecompany,he過去的兩倍。thoughthe'dbeabletocruiseToday,peoplearespendingtwiceasalongsidethetopbusinessesinthemuchonentertainmentandmarket,butheisdisappointedrelaxationastheydidinthepast.becausehehasn'tyetsucceeded.3.一家公司要成功，它必須跟上市場當(dāng)他開始創(chuàng)辦這家公司時(shí)，他想他將的發(fā)展。能在市場上與那些頂級(jí)公司并駕齊Inordertobesuccessful,a驅(qū)，可是他現(xiàn)在失望了，因?yàn)樗麤]有businemustkeeppacewith成功。developmentsinthemarketplace.6.AFloridacoupleisbuilding4.與申請這個(gè)職位的其他女孩相比，whattheysaywillbethehomeof她流利的英語是個(gè)優(yōu)勢。thefuture,onestrongenoughtoHerfluencyinEnglishgaveheranwithstandhurricanes,yetgentleadvantageoverothergirlsfortheenoughtoblendinwiththejob.environment.5.對于學(xué)生而言，沒有任何地方比圖佛羅里達(dá)的一對夫婦在建造一座他們書館更好了，在那里所有的圖書都任稱之為未來之家的房子，它既能抵御由他們使用。颶風(fēng)，又與周圍環(huán)境十分協(xié)調(diào)。Forstudents,nowhereisbetterUnit5thanthelibrary,whereallthe1.這位小個(gè)子男子并不如他看上去booksareattheirdisposal.那么單純。
隨總括就是珍惜一切，輕鬆隨性過生活吧！
Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.
2.對這個(gè)問題我已束手無策了，所以你不妨去求助于王教授吧。
There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.
3.雙方高度評價(jià)了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進(jìn)一步加深。Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.
4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它也能“廣直言之路，啟進(jìn)善之門”。
Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions".
5.他孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，他有時(shí)會(huì)對自己、對寵物、對電視機(jī)嘮叨不休。Hissenseoflonelineroseandfellandhesometimeswouldtalkat祝你考試愉快��！3lengthtohimselfandhispetsand孤獨(dú)的特點(diǎn)是一種與世隔絕感，而獨(dú)thetelevision.居則是獨(dú)自一人卻不感到寂寞的狀6.畢竟，金錢不是萬能的，最富有的態(tài)，它能引發(fā)自我意識(shí)。人不一定是最幸福的。4.Lonelineisanegativestate.Afterall,moneyisnoteverything.Onefeelsthatsomethingismissing.TherichestpeoplearenotItispossibletobewithpeopleandnecessarilythehappiest.stillfeellonely—perhapsthebitterestformofloneliness.1.Thenewmechanismisnotso孤獨(dú)是一種消極的狀態(tài)，你會(huì)感到失effectiveastheyhadexpected,for去了某種東西。你可能與別人在一起monthspassedandtherehasbeenno仍然感到孤獨(dú)——這也許是孤獨(dú)最痛bigimprovementinmanagement苦的形式。efficiency.5.Solitudeisapositivestateof新的機(jī)制并不像他們預(yù)期的那樣有engagementwithoneself.Solitude效，因?yàn)閿?shù)月過去了，但管理效率并isdesirable,astateofbeing沒有明顯改進(jìn)。alonewhereyouprovideyourself2.Idon'twanttoscareyouwonderfulandsufficientcompany.unnecessarily,butyoumightas獨(dú)居是一種與自我相約的積極的狀wellfacefactsandlookatafew態(tài)。獨(dú)居是值得向往的，是獨(dú)自一人、numbers.享受自我愉快而又充實(shí)的陪伴的一種我不想不必要地嚇唬你，可你最好還狀態(tài)。是面對事實(shí)，看看一些數(shù)字吧。6.Thoreausaysthatlonelinecan3.Lonelineismarkedbyasenseoccurevenamidcompanionsifone'sofisolation.Solitude,ontheheartisnotopentothem.otherhand,isastateofbeing梭羅說，一個(gè)人即使身處同伴之中，alonewithoutbeinglonelyandcan如果不對他們敞開心扉，仍會(huì)感到孤leadtoself-awareness.獨(dú)。
隨總括就是珍惜一切，輕鬆隨性過生活吧！